新乐府

作者：马逢（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
马逢作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

温谷春生至，宸游近甸荣。

wēn gǔ chūn shēng zhì， chén yóu jìn diàn róng。

ㄨㄣ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄥ ㄓˋ， ㄔㄣˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ。

云随天上转，风入御筵轻。

yún suí tiān shàng zhuǎn， fēng rù yù yán qīng。

ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄢˇ， ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ。

翠盖浮佳气，朱楼依太清。

cuì gài fú jiā qì， zhū lóu yī tài qīng。

ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ， ㄓㄨ ㄌㄡˊ ㄧ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ。

朝臣冠剑退，宫女管弦迎。

cháo chén guān jiàn tuì， gōng nǚ guǎn xián yíng。

ㄔㄠˊ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄟˋ， ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄥˊ。

白话文翻译

温泉山谷中春天降临，

皇帝巡游使近郊田野生辉。

云彩随着天宇运转，

微风轻拂御宴席间。

翠绿的车盖浮动着祥瑞之气，

朱红的楼阁依傍着清朗天空。

朝臣们冠冕佩剑退下，

宫女们奏起管弦乐迎接。

英文翻译

Spring arrives in the warm valley.

The imperial tour glorifies the nearby fields.

Clouds follow the turning of the heavens.

Wind enters the royal feast, light and gentle.

Green canopies float with auspicious air.

Vermilion towers lean against the pure sky.

Courtiers retire, caps and swords put aside.

Palace maidens welcome with pipes and strings.

创作背景

马逢作新乐府，描绘帝王春游近郊盛况。

深度解构

诗作呈现了权力中心精心构建的治理秩序与荣华盛景。

诗意解析

诗意概括

描绘帝王春日出游的盛大场景，展现宫廷仪仗的华美与君臣同乐的景象。

本诗关键词

宸游 · 御筵 · 管弦

《新乐府》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 宴饮 · 宫廷

情感： 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象： 朱楼 · 翠盖 · 温谷

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

马逢生平简介

马逢，唐代诗人，活跃于中唐时期，具体生卒年不详。其籍贯为扶风（今陕西扶风一带）。在文学史上，马逢名声不显，作品流传极少，仅在《全唐诗》等总集中存有零星诗作，属于唐代众多中小诗人之一，其文学活动与创作面貌因史料匮乏而难以详考。

浏览马逢全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理