资圣寺

作者: 周牧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周牧作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

点点晴光滴翠岚,参天松干影毵毵。

diǎn diǎn qíng guāng dī cuì lán, cān tiān sōng gàn yǐng sān sān。

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄢˊ, ㄘㄢ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄥ ㄍㄢˋ ㄧㄥˇ ㄙㄢ ㄙㄢ。

穿云日阅客十数,汲水时闻僧两三。

chuān yún rì yuè kè shí shù, jí shuǐ shí wén sēng liǎng sān。

ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄎㄜˋ ㄕˊ ㄕㄨˋ, ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄙㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ。

俗子遶登山勒马,禅心常共丹同龛。

sú zǐ rào dēng shān lè mǎ, chán xīn cháng gòng dān tóng kān。

ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄖㄠˋ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄌㄜˋ ㄇㄚˇ, ㄔㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄢ。

烹茶汲取盈瓯雪,一味清霜齿颊寒。

pēng chá jí qǔ yíng ōu xuě, yī wèi qīng shuāng chǐ jiá hán。

ㄆㄥ ㄔㄚˊ ㄐㄧˊ ㄑㄩˇ ㄧㄥˊ ㄡ ㄒㄩㄝˇ, ㄧ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄔˇ ㄐㄧㄚˊ ㄏㄢˊ。

白话文翻译

点点晴光滴落在青翠的山雾中,

参天的松树树干投下细长的影子。

穿过云层的太阳每日看着十几位过客,

打水时时常听到两三位僧人的声响。

世俗之人绕山而行,勒马停驻,

禅心常常与丹炉同置于佛龛之中。

煮茶时汲取满杯的雪水,

一股清寒的霜意使牙齿和脸颊感到寒冷。

英文翻译

Dappled sunlight drips through emerald haze,

Sky-piercing pines cast shadows, fine and long.

Through clouds, the sun sees tens of travelers pass;

From the well, two or three monks draw water with a song.

Common folk, circling the hill, rein in their steeds;

The Zen mind shares the shrine with cinnabar, serene.

Brewing tea, I scoop up snow to fill the cup—

A pure frost chills my teeth and cheeks, a taste so keen.

深度解构

光影交织呈现对自然秩序的深度认知

诗意解析

诗意概括

刻画古寺幽静深邃的山水林木之景

《资圣寺》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: · 晴光 · 翠嵐 · 松幹 · 翠岚 · 松干

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄平平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

周牧生平简介

周牧,宋代文人,具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少,主要因《资圣寺》、《超览亭》等诗作流传于世,在宋代文学史上属于较为冷门的诗人。

浏览周牧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理