宜对亭

作者：叶绍翁（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

叶绍翁作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

讲罢闲来立矮阑，袈裟衣薄翠光寒。

jiǎng bà xián lái lì ǎi lán， jiā shā yī báo cuì guāng hán。

ㄐㄧㄤˇ ㄅㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧˋ ㄞˇ ㄌㄢˊ，ㄐㄧㄚㄕㄚㄧㄅㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄤㄏㄢˊ。

请师莫起云屏想，只作当年面壁看。

qǐng shī mò qǐ yún píng xiǎng， zhǐ zuò dāng nián miàn bì kàn。

ㄑㄧㄥˇ ㄕㄇㄛˋ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ，ㄓˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄎㄢˋ。

讲经完毕，闲来无事，我走到低矮的栏杆边站立；

袈裟单薄，翠绿的山光也带着寒意。

请师父不要兴起云屏画障般的遐想；

只当作是当年达摩面壁静观一样看待便好。

After the lecture, I come to stand by the low rail at leisure;

My thin kasaya robe feels the chill of emerald light's measure.

Master, please do not think of the cloud-painted screen;

Just see it as facing the wall, as in days serene.

宗教空间的静谧是对世俗喧嚣的认知隔离。

描绘僧侣讲经后于亭中伫立的清寒静谧之景，透出方外闲适与孤高。

意象：亭 · 翠光 · 袈裟 · 闌 · 阑

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

叶绍翁，南宋中后期诗人，具体生卒年不详，祖籍处州龙泉（今属浙江）。他属于南宋“江湖诗派”的重要成员，长期隐居不仕，以布衣身份活跃于诗坛。其诗歌多描写田园风光与隐逸生活，语言清新自然，情感真挚，在江湖诗人中颇具代表性，尤以七言绝句《游园不值》脍炙人口，流传最广。

东山书院编辑整理