十二辰

作者: 许月卿(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
许月卿作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

饥鼠檐行骄捷疾,蜗牛角立争奇崛。

jī shǔ yán xíng jiāo jié jí, wō niú jiǎo lì zhēng qí jué。

ㄐㄧ ㄕㄨˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧˊ, ㄨㄛ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄓㄥ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。

似闻猛虎今陆游,从以卧兔未飘忽。

sì wén měng hǔ jīn lù yóu, cóng yǐ wò tù wèi piāo hū。

ㄙˋ ㄨㄣˊ ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ, ㄘㄨㄥˊ ㄧˇ ㄨㄛˋ ㄊㄨˋ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄠ ㄏㄨ。

先生龙卧未风云,春蚓秋蛇供醉笔。

xiān shēng lóng wò wèi fēng yún, chūn yǐn qiū shé gōng zuì bǐ。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ, ㄔㄨㄣ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧˇ。

萧萧马鸣旆悠悠,牧民如羊良率易。

xiāo xiāo mǎ míng pèi yōu yōu, mù mín rú yáng liáng shuài yì。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄇㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄟˋ ㄧㄡ ㄧㄡ, ㄇㄨˋ ㄇㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄞˋ ㄧˋ。

人言唐土愧二猴,汉使碧鸡真浪出。

rén yán táng tǔ kuì èr hóu, hàn shǐ bì jī zhēn làng chū。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄊㄨˇ ㄎㄨㄟˋ ㄦˋ ㄏㄡˊ, ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧ ㄓㄣ ㄌㄤˋ ㄔㄨ。

屠狗师还戒勿用,驱猪试问问王弼。

tú gǒu shī huán jiè wù yòng, qū zhū shì wèn wèn wáng bì。

ㄊㄨˊ ㄍㄡˇ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨˋ ㄩㄥˋ, ㄑㄩ ㄓㄨ ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄨㄣˋ ㄨㄤˊ ㄅㄧˋ。

白话文翻译

饥饿的老鼠在屋檐下骄傲敏捷地穿行,

在蜗牛角上站立,争相展现奇崛的姿态。

仿佛听说猛虎如今像陆游一样漫游,

跟随着尚未飘忽远去的卧兔。

先生像卧龙一样,还未等到风云际会,

春日的蚯蚓和秋日的蛇供他醉后挥毫。

萧萧马鸣,旌旗悠悠飘动,

治理百姓如同牧羊,真是简单容易。

人们说唐朝疆土有愧于两只猴子,

汉朝使者寻求碧鸡,真是徒劳之举。

屠狗的老师归来,告诫不要任用,

驱赶猪群的事,不妨去问问王弼。

英文翻译

The hungry mouse along the eaves moves swift and proud,

On the snail's horn, they strive in wondrous forms to stand.

I hear the fierce tiger now roams the land, Lu You,

Followed by the crouching hare, elusive, swift and grand.

The master lies like a dragon, awaiting wind and cloud,

Spring worms and autumn snakes supply his drunken hand.

The horse neighs desolate, banners idly wave,

Governing people like sheep, so simple and so bland.

They say the Tang soil shamed two monkeys, so they rave,

The Han envoy for the green pheasant—a futile, empty band.

The dog-butcher master returned, warned not to be employed,

To drive the pigs, go ask Wang Bi, let him understand.

深度解构

借物讽世,揭示社会博弈的微观形态。

诗意解析

诗意概括

以十二生肖为引,讽刺世态,寄寓人生感慨。

《十二辰》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: · · 蜗牛 · 饥鼠

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄平○平仄仄,平平仄仄平平仄。
仄○仄仄平仄平,○仄仄仄仄平仄。
平平平仄仄平平,平仄平平仄仄仄。
平平仄平仄平平,仄平○平平仄仄。
平平平仄仄仄平,仄仄仄平平○仄。
平仄平平仄仄仄,○平仄仄仄○仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

许月卿生平简介

许月卿,南宋末年诗人,具体生卒年及籍贯已不可详考。其活跃于宋末元初的动荡时期,文学活动主要见于《全宋诗》等辑录。其诗作多抒发遗民情怀与个人感遇,在宋末诗坛占有一席之地,但声名不显,作品流传有限。

浏览许月卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理