赠山翁

作者：徐积（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

徐积作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

耳听人言似不闻，心于时事若无分。

ěr tīng rén yán sì bù wén， xīn yú shí shì ruò wú fèn。

ㄦˇ ㄊㄧㄥㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ，ㄒㄧㄣㄩˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄈㄣˋ。

一生已是青山物，更欲将身换白云。

yì shēng yǐ shì qīng shān wù， gèng yù jiāng shēn huàn bái yún。

ㄧˋ ㄕㄥㄧˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥㄕㄢㄨˋ，ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄐㄧㄤㄕㄣㄏㄨㄢˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

耳朵听着人们的言语，却好似没有听见，

内心对于时事俗务仿佛毫不关心。

这一生早已是青山的一部分，

更想将自身化作自由的白云。

My ears hear words of men as if unheard,

My heart to worldly matters pays no heed.

My life already belongs to the green hills,

I long to trade this body for white clouds.

隐逸是对世俗政治周期的一种主动疏离。

刻画山翁超然物外、不闻不问世事纷扰的隐逸形象。

意象：耳 · 心 · 言

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

徐积（1028-1103），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人，北宋中期学者、诗人。他因孝行卓着闻名，被朝廷赐号“节孝处士”。其文学创作以诗歌为主，内容多关注社会现实与个人节操，风格质朴刚健，在当时士林中享有清誉，是宋代道德与文学结合的典型代表之一。

东山书院编辑整理