闻雁

我性爱风竹，历耳如筦弦。

wǒ xìng ài fēng zhú， lì ěr rú guǎn xián。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˋ ㄞˋ ㄈㄥ ㄓㄨˊ， ㄌㄧˋ ㄦˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ。

两日偶不闻，但见青摩烟。

liǎng rì ǒu bù wén， dàn jiàn qīng mó yān。

ㄌㄧㄤˇ ㄖˋ ㄡˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄛˊ ㄧㄢ。

半夜意展转，时闻雁翩翩。

bàn yè yì zhǎn zhuǎn， shí wén yàn piān piān。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄧˋ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ， ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ。

未能叫云月，而我独不眠。

wèi néng jiào yún yuè， ér wǒ dú bù mián。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄩㄣˊ ㄩㄝˋ， ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ。

抱被夜徙榻，空堂秋山连。

bào bèi yè xǐ tà， kōng táng qiū shān lián。

ㄅㄠˋ ㄅㄟˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧˇ ㄊㄚˋ， ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄌㄧㄢˊ。

亦有鸥鹭栖，历历鸣更传。

yì yǒu ōu lù qī， lì lì míng gèng chuán。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄡ ㄌㄨˋ ㄑㄧ， ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄔㄨㄢˊ。

为汝饮一杯，问汝以一言。

wèi rǔ yǐn yī bēi， wèn rǔ yǐ yī yán。

ㄨㄟˋ ㄖㄨˇ ㄧㄣˇ ㄧ ㄅㄟ， ㄨㄣˋ ㄖㄨˇ ㄧˇ ㄧ ㄧㄢˊ。

不居芦苇中，乃巢苍翠巅。

bù jū lú wěi zhōng， nǎi cháo cāng cuì diān。

ㄅㄨˋ ㄐㄩ ㄌㄨˊ ㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ， ㄋㄞˇ ㄔㄠˊ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄧㄢ。

萧萧西风多，一等菰蒲寒。

xiāo xiāo xī fēng duō， yī děng gū pú hán。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ， ㄧ ㄉㄥˇ ㄍㄨ ㄆㄨˊ ㄏㄢˊ。

远来有相伴，汝等岂不贤。

yuǎn lái yǒu xiāng bàn， rǔ děng qǐ bù xián。

ㄩㄢˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ， ㄖㄨˇ ㄉㄥˇ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ。

不觉点急急，难通意惓惓。

bù jué diǎn jí jí， nán tōng yì quán quán。

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ， ㄋㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄧˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

振翼忽飞去，江湖水连天。

zhèn yì hū fēi qù， jiāng hú shuǐ lián tiān。

ㄓㄣˋ ㄧˋ ㄏㄨ ㄈㄟ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ。