寄陈大谏

作者: 王十朋(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王十朋作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

公居言路望非轻,天下人皆侧耳听。

gōng jū yán lù wàng fēi qīng, tiān xià rén jiē cè ěr tīng。

ㄍㄨㄥ ㄐㄩ ㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄨㄤˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄥ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄘㄜˋ ㄦˇ ㄊㄧㄥ。

方欲携书责阳子,忽闻有疏论延龄。

fāng yù xié shū zé yáng zǐ, hū wén yǒu shū lùn yán líng。

ㄈㄤ ㄩˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨ ㄗㄜˊ ㄧㄤˊ ㄗˇ, ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄌㄨㄣˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ。

危言已落奸邪胆,正色潜消魍魉形。

wēi yán yǐ luò jiān xié dǎn, zhèng sè qián xiāo wǎng liǎng xíng。

ㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄢˇ, ㄓㄥˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄨㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˊ。

天听未回须力争,从兹受责亦芬馨。

tiān tīng wèi huí xū lì zhēng, cóng zī shòu zé yì fēn xīn。

ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩ ㄌㄧˋ ㄓㄥ, ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄕㄡˋ ㄗㄜˊ ㄧˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

您身居谏官要职,声望非同一般,

天下人都侧耳倾听您的言论。

我正想带着书信去责备阳子,

忽然听说您有奏疏弹劾延龄。

您正直的言论已令奸邪之辈胆寒,

您威严的神色暗中消退了魑魅的形影。

若天子的心意尚未回转,您必须竭力谏争,

即使因此受到责罚,也将流芳后世,德誉芬芳。

英文翻译

Your post at the remonstrance path holds weighty expectation,

All under heaven are listening with ears turned in attention.

Just as I planned to bring books and blame Yang Zi's disgrace,

Suddenly I heard your memorial censuring Yan Ling's case.

Your stern words have pierced the hearts of the wicked and sly,

Your upright mien has made the monstrous shadows fade and die.

If Heaven's ear remains unmoved, you must strive with all your might,

Even if blamed hereafter, your fragrance will shine bright.

深度解构

在治理视角下,谏官的言路是维系政治系统信息反馈的关键通道。

诗意解析

诗意概括

赞美谏官身居要职,肩负天下人的期望,表达了对其公正敢言的期许与敬重。

《寄陈大谏》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: · · 言路

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。
平仄仄平平仄平,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,温州乐清人。南宋初期著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157年)状元及第。他以刚直敢谏、勤政爱民著称,文学创作上诗文并重,其作品多反映民生疾苦与个人志节,在南宋初期的士大夫文学中占有一定地位。

浏览王十朋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理