游水乐洞

作者: 王大受(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王大受作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

历聘空寒六六天,更来洗耳听春泉。

lì pìn kōng hán liù liù tiān, gèng lái xǐ ěr tīng chūn quán。

ㄌㄧˋ ㄆㄧㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ ㄊㄧㄢ, ㄍㄥˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄊㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ。

迅湍激石浮清磬,悬溜行沙写素弦。

xùn tuān jī shí fú qīng qìng, xuán liù xíng shā xiě sù xián。

ㄒㄩㄣˋ ㄊㄨㄢ ㄐㄧ ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥˋ, ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄒㄧㄝˇ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄢˊ。

洞口林亭三四曲,洞中日月几千年。

dòng kǒu lín tíng sān sì qū, dòng zhōng rì yuè jǐ qiān nián。

ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄙˋ ㄑㄩ, ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ。

何人独得开收律,谱入宫商与世传。

hé rén dú dé kāi shōu lǜ, pǔ rù gōng shāng yǔ shì chuán。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄉㄜˊ ㄎㄞ ㄕㄡ ㄌㄩˋ, ㄆㄨˇ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ ㄩˇ ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

在空寂寒凉中遍访了六六之天,

再次来到这里洗耳倾听春天的泉声。

迅疾的急流冲击岩石,浮起清越的磬音;

悬垂的水溜在沙上行过,仿佛书写着素朴的琴弦。

洞口林木亭台蜿蜒三四曲;

洞中的日月已流转了数千年。

是什么人独自领悟了音律开合的法则,

将其谱入宫商乐调,在世间流传?

英文翻译

Through cold and void, my long quest spanned six times six skies;

Again I come to cleanse my ears and hear the spring.

Swift rapids strike the rocks, a clear chime floating high;

A hanging stream on sand writes out a plain string's ring.

Before the cave, a grove of pavilions winds three or four bends;

Within the cave, the sun and moon have passed thousands of years.

Who alone mastered the laws of opening and closing tones?

Setting them to palace and shang modes for the world to hear.

深度解构

在自然周期中寻求心灵的净化与治理。

诗意解析

诗意概括

游历山水后聆听泉声,洗涤尘心,寄情自然。

《游水乐洞》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王大受生平简介

王大受,南宋文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没于史籍。其名见于《全宋诗》等后世辑录,存诗数量有限,主要活动于南宋中后期。其诗作风格清雅,多描绘山水景物与隐逸情怀,在文学史上属冷门文人,作品流传不广,但为宋代诗歌的多样性提供了个案参考。

浏览王大受全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理