稠山茅屋

乱山堆翠如削玉，中有幽人结茅屋。

luàn shān duī cuì rú xuē yù， zhōng yǒu yōu rén jié máo wū。

ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄉㄨㄟ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ ㄩˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ ㄨ。

柴扉寂寂掩苍苔，书院萧萧倚修竹。

chái fēi jì jì yǎn cāng tái， shū yuàn xiāo xiāo yǐ xiū zhú。

ㄔㄞˊ ㄈㄟ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄧㄢˇ ㄘㄤ ㄊㄞˊ， ㄕㄨ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ。

闲云满堑白日长，吚唔朝暮声琅琅。

xián yún mǎn qiàn bái rì cháng， yī wū zhāo mù shēng láng láng。

ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄔㄤˊ， ㄧ ㄨ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄕㄥ ㄌㄤˊ ㄌㄤˊ。

芸窗纸破漏月影，石砚水满涵天光。

yún chuāng zhǐ pò lòu yuè yǐng， shí yàn shuǐ mǎn hán tiān guāng。

ㄩㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄓˇ ㄆㄛˋ ㄌㄡˋ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ， ㄕˊ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˇ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ。

风尘频动遍丘壑，此处怡然有真乐。

fēng chén pín dòng biàn qiū hè， cǐ chù yí rán yǒu zhēn lè。

ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ， ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄧˊ ㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄌㄜˋ。

门静应无俗客过，茅深不怕秋风恶。

mén jìng yīng wú sú kè guò， máo shēn bù pà qiū fēng è。

ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄇㄠˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄜˋ。

高人有才济当路，会见征贤日三顾。

gāo rén yǒu cái jì dāng lù， huì jiàn zhēng xián rì sān gù。

ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄘㄞˊ ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄌㄨˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ ㄙㄢ ㄍㄨˋ。

愧我飘蓬石洞人，茅屋青山在何处。

kuì wǒ piāo péng shí dòng rén， máo wū qīng shān zài hé chù。

ㄎㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄠ ㄆㄥˊ ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ， ㄇㄠˊ ㄨ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。