山中作

朱墨纷纷讼满庭，半年初得试山行。

zhū mò fēn fēn sòng mǎn tíng， bàn nián chū dé shì shān xíng。

ㄓㄨ ㄇㄛˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ， ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ。

烧香扫地病良已，饮水饭蔬身顿轻。

shāo xiāng sǎo dì bìng liáng yǐ， yǐn shuǐ fàn shū shēn dùn qīng。

ㄕㄠ ㄒㄧㄤ ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧˇ， ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄢˋ ㄕㄨ ㄕㄣ ㄉㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ。

日落三通传浴鼓，雨余千耦看农耕。

rì luò sān tòng chuán yù gǔ， yǔ yú qiān ǒu kàn nóng gēng。

ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄊㄨㄥˋ ㄔㄨㄢˊ ㄩˋ ㄍㄨˇ， ㄩˇ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄡˇ ㄎㄢˋ ㄋㄨㄥˊ ㄍㄥ。

故巢光景还如此，为底淹留白发生。

gù cháo guāng jǐng huán rú cǐ， wéi dǐ yān liú bái fà shēng。

ㄍㄨˋ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄨㄟˊ ㄉㄧˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄥ。