震山岩

作者： 李若水（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李若水作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

翠石黏云湿，寒岩带藓深。

cuì shí nián yún shī， hán yán dài xiǎn shēn。

ㄘㄨㄟˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄕ， ㄏㄢˊ ㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄢˇ ㄕㄣ。

树函怀古意，水印读书心。

shù hán huái gǔ yì， shuǐ yìn dú shū xīn。

ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄧˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄣ。

经济神犹在，幽栖迳可寻。

jīng jì shén yóu zài， yōu qī jìng kě xún。

ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄕㄣˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄧㄡ ㄑㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ。

青毡吾旧物，税驾卧山阴。

qīng zhān wú jiù wù， shuì jià wò shān yīn。

ㄑㄧㄥ ㄓㄢ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄨˋ， ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ ㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄧㄣ。

白话文翻译

翠绿的岩石被云雾浸湿，

寒冷的山岩上苔藓幽深。

树木仿佛怀抱着思古之情，

溪水倒映着读书人的心境。

经世济民的精神依然留存，

通往幽居的小径尚可探寻。

那青毡是我旧日的物品，

我停下马车，歇息在山阴。

英文翻译

Green stones cling to the clouds, damp and cold,

The chilly cliff is deep with mosses old.

The trees embrace the mood of ancient days,

The stream reflects a scholar's reading gaze.

His statecraft spirit lingers here, still bright,

The path to his seclusion comes in sight.

My old blue rug, a token from the past,

I halt my cart and rest in mountain shade at last.

深度解构

自然景观的静态呈现，隐含对生命周期的细微体察。

诗意解析

诗意概括

描绘山岩幽深湿润、云雾缭绕的静谧景象。

《震山岩》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 雲 · 寒巖 · 翠石 · 蘚 · 云 · 寒岩 · 藓

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李若水生平简介

李若水，宋代文人，具体生卒年及籍贯不详，活跃于宋代。其生平事迹在正史中记载甚少，主要因其《杂诗六首》等作品流传后世而被部分文学选集收录。在文学史上，他是一位较为冷门的诗人，作品风格质朴，内容多涉及个人感怀与生活哲思，反映了宋代部分下层文人的创作面貌。

浏览李若水全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理