杂诗 其二○

作者: 李复(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李复作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

先王急民事,分吏察垅亩。

xiān wáng jí mín shì, fēn lì chá lǒng mǔ。

ㄒㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄐㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄕˋ, ㄈㄣ ㄌㄧˋ ㄔㄚˊ ㄌㄨㄥˇ ㄇㄨˇ。

田荒宅无毛,置法责粟布。

tián huāng zhái wú máo, zhì fǎ zé sù bù。

ㄊㄧㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄓㄞˊ ㄨˊ ㄇㄠˊ, ㄓˋ ㄈㄚˇ ㄗㄜˊ ㄙㄨˋ ㄅㄨˋ。

壤壤一岁勤,暴暴三年聚。

rǎng rǎng yī suì qín, bào bào sān nián jù。

ㄖㄤˇ ㄖㄤˇ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˊ, ㄅㄠˋ ㄅㄠˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩˋ。

农政久不修,几家有禾黍。

nóng zhèng jiǔ bù xiū, jǐ jiā yǒu hé shǔ。

ㄋㄨㄥˊ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ, ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ。

白话文翻译

先王急切关心百姓的农事,

派遣官吏去视察田垄与耕地。

田地荒芜,屋宅连野草都不生,

于是设立法令,责成缴纳粮食布匹。

辛辛苦苦一整年的劳作,

才积聚起勉强维持三年的收成。

农政长久以来得不到修明,

还有几户人家能拥有禾黍满仓呢?

英文翻译

The ancient kings cared for the people's toil,

And sent officials to inspect the soil.

When fields lay waste and homes had not a blade,

They set up laws to make the grain be paid.

A year of sweat, a harvest barely won,

Three years of hoarding under scorching sun.

Long has the state neglected farming's art,

How many homes still have crops to impart?

深度解构

古代农政实践,蕴含基层治理的朴素智慧。

诗意解析

诗意概括

追述先王重视农事,派遣官吏巡察田亩。

《杂诗 其二○》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 田园

情感: 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象: · 民事 · 先王 · 垄亩

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平○仄平仄,○仄仄仄仄。
平平仄平平,仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄平,仄仄○平仄。
平仄仄仄平,仄平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

李复生平简介

李复,北宋时期官员、学者,生卒年及籍贯不详。其活动时期主要在宋神宗、哲宗朝。在文学史上,他以博学能文著称,尤长于诗歌创作,其作品风格平实,内容多涉及时事与个人感怀,具有一定的史料与文学价值,但整体影响力有限,属于较为冷门的文人。

浏览李复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理