送陈敬甫

十年所闻溢吾耳，去年诵君书一纸。

shí nián suǒ wén yì wú ěr， qù nián sòng jūn shū yī zhǐ。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄦˇ， ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄨ ㄧ ㄓˇ。

古人三语得奇士，况此磊落数百字。

gǔ rén sān yǔ dé qí shì， kuàng cǐ lěi luò shù bǎi zì。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄙㄢ ㄩˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄗˋ。

相逢千岩万壑里，有客如君请兄事。

xiāng féng qiān yán wàn hè lǐ， yǒu kè rú jūn qǐng xiōng shì。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄌㄧˇ， ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥˇ ㄒㄩㄥ ㄕˋ。

才高自古人所忌，论高不售反惊世，好诗取客如券契。

cái gāo zì gǔ rén suǒ jì， lùn gāo bù shòu fǎn jīng shì， hǎo shī qǔ kè rú quàn qì。

ㄘㄞˊ ㄍㄠ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ， ㄌㄨㄣˋ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄈㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄕˋ， ㄏㄠˇ ㄕ ㄑㄩˇ ㄎㄜˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄢˋ ㄑㄧˋ。

我无三者犹至是，如君之贫不可避。

wǒ wú sān zhě yóu zhì shì， rú jūn zhī pín bù kě bì。

ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄙㄢ ㄓㄜˇ ㄧㄡˊ ㄓˋ ㄕˋ， ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ。

如君之贫不可避，呼舟径渡寒潮外。

rú jūn zhī pín bù kě bì， hū zhōu jìng dù hán cháo wài。

ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ， ㄏㄨ ㄓㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨˋ ㄏㄢˊ ㄔㄠˊ ㄨㄞˋ。