瀑布

作者: 洪咨夔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
洪咨夔作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

白龙飞出翠云堆,不见源头只见来。

bái lóng fēi chū cuì yún duī, bú jiàn yuán tóu zhī jiàn lái。

ㄅㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄔㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄟ, ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄊㄡˊ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄞˊ。

势有盛衰惟视雨,声无高下尽成雷。

shì yǒu shèng shuāi wéi shì yǔ, shēng wú gāo xià jìn chéng léi。

ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄩˇ, ㄕㄥ ㄨˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄌㄟˊ。

谁教河鼓翻将落,我欲阳侯挽取回。

shuí jiào hé gǔ fān jiāng luò, wǒ yù yáng hóu wǎn qǔ huí。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨˇ ㄈㄢ ㄐㄧㄤ ㄌㄨㄛˋ, ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄧㄤˊ ㄏㄡˊ ㄨㄢˇ ㄑㄩˇ ㄏㄨㄟˊ。

东陌西阡分港去,丰年入眼稻花开。

dōng mò xī qiān fēn gǎng qù, fēng nián rù yǎn dào huā kāi。

ㄉㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄢ ㄈㄣ ㄍㄤˇ ㄑㄩˋ, ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ。

白话文翻译

宛如白龙从翠绿的云堆中飞腾而出,

看不见源头,只见水流奔涌而来。

水势的盛衰只看雨水多少。

水声不分高低,全都轰鸣如雷。

是谁让这如天鼓般的瀑布翻落而下?

我真想请水神阳侯将它挽回。

水流分道而去,穿过东西田间的小路,

丰收之年映入眼帘,稻花正开。

英文翻译

A white dragon soars out from piles of emerald cloud,

Its source unseen, only the torrent's descent allowed.

Its vigor waxes and wanes as the rain commands,

Its voice, never high or low, all thunder expands.

Who bade the River Drum to tumble and cascade?

I wish the Wave God would pull it back, unafraid.

Through eastern and western paths, divided streams flow,

A rich year greets the eye where rice flowers grow.

深度解构

自然伟力展现宇宙运行的周期规律。

诗意解析

诗意概括

描绘瀑布飞泻的壮丽景象,暗含对自然伟力的赞叹。

《瀑布》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 翠雲 · 白龍 · 源頭 · 白龙 · 翠云 · 源头

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪咨夔生平简介

洪咨夔(1176-1236),字舜俞,号平斋,南宋临安於潜(今属浙江杭州)人。嘉泰二年进士,历官监察御史、刑部尚书、翰林学士等职,以直谏敢言著称。他是南宋中后期重要的政治人物和文学家,其诗文创作继承了江西诗派的传统,风格峭直,内容多关注时政民生,在南宋文坛占有一席之地。

浏览洪咨夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理