斯美堂

作者: 方泽(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方泽作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

丹雘鲜鲜郡郭西,檐牙高啄翠云齐。

dān huò xiān xiān jùn guō xī, yán yá gāo zhuó cuì yún qí。

ㄉㄢ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄣˋ ㄍㄨㄛ ㄒㄧ, ㄧㄢˊ ㄧㄚˊ ㄍㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ。

地形旧压重城峻,天势初围叠嶂低。

dì xíng jiù yā chóng chéng jùn, tiān shì chū wéi dié zhàng dī。

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄚ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄣˋ, ㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄔㄨ ㄨㄟˊ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ ㄉㄧ。

晚市浮烟生万瓦,晓窗寒日度双溪。

wǎn shì fú yān shēng wàn wǎ, xiǎo chuāng hán rì dù shuāng xī。

ㄨㄢˇ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄧㄢ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄨㄚˇ, ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄉㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ。

庭前更有青松路,岂似桃源使客迷。

tíng qián gèng yǒu qīng sōng lù, qǐ sì táo yuán shǐ kè mí。

ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄌㄨˋ, ㄑㄧˇ ㄙˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄕˇ ㄎㄜˋ ㄇㄧˊ。

白话文翻译

鲜亮的丹雘涂饰在郡城西边,

檐牙高啄仿佛与翠云齐平。

地势自古就压过重重城墙,显得峻峭,

天宇的态势初成,将叠嶂围拢,显得低平。

晚市的浮烟从万片屋瓦上升起,

晓窗的寒日度过两条溪流。

庭院前更有青松夹道的路径,

岂会像桃花源那样让来访的客人迷途。

英文翻译

Fresh vermilion paints the west of the county town,

Eaves' teeth, high-pecking, join the emerald clouds in height.

The terrain of old o'erpowers the layered walls, stern and brown,

The sky's expanse begins to enclose the folded peaks, now slight.

Evening market's floating mist rises from myriad tiles,

Dawn window's cold sun passes over the twin streams.

Before the courtyard lies a path of green pines, for miles,

Unlike Peach Blossom Spring that bewilders visitors in dreams.

深度解构

建筑美学背后是权力认同的空间表达与彰显

诗意解析

诗意概括

刻画官署建筑华丽巍峨、高耸入云的景象

《斯美堂》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 丹雘 · 翠云 · 郡郭 · 檐牙

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方泽生平简介

方泽,宋代文人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于北宋时期。其生平事迹在正史中记载极少,仅有少量诗作流传后世,如《武昌阻风》、《斯美堂》等,是一位在文学史上较为冷门的诗人。

浏览方泽全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理