松鹤词

千桃李之秾华兮不如我之孤松，彼眩三春之朝露兮我专一丘壑之风，听此以洗耳兮又何有乎牛鬬之聪。

qiān táo lǐ zhī nóng huá xī bù rú wǒ zhī gū sōng， bǐ xuàn sān chūn zhī zhāo lù xī wǒ zhuān yī qiū hè zhī fēng， tīng cǐ yǐ xǐ ěr xī yòu hé yǒu hū niú dòu zhī cōng。

ㄑㄧㄢ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄓ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄓ ㄍㄨ ㄙㄨㄥ， ㄅㄧˇ ㄒㄩㄢˋ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄓ ㄓㄠ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄢ ㄧ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ ㄓ ㄈㄥ， ㄊㄧㄥ ㄘˇ ㄧˇ ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄒㄧ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˋ ㄓ ㄘㄨㄥ。

百鶑啼兮万蝶舞，不如我独鹤兮褵褷其羽，顾月池之在地兮各以影而自侣。

bǎi yīng tí xī wàn dié wǔ， bù rú wǒ dú hè xī lí shī qí yǔ， gù yuè chí zhī zài dì xī gè yǐ yǐng ér zì lǚ。

ㄅㄞˇ ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧ ㄌㄧˊ ㄕ ㄑㄧˊ ㄩˇ， ㄍㄨˋ ㄩㄝˋ ㄔˊ ㄓ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧ ㄍㄜˋ ㄧˇ ㄧㄥˇ ㄦˊ ㄗˋ ㄌㄩˇ。

九转砂成兮鹤顶同丹，我鬓不凋兮松鬣长青，何十八公之为梦兮胎仙夜鸣醉魂醒。

jiǔ zhuǎn shā chéng xī hè dǐng tóng dān， wǒ bìn bù diāo xī sōng liè cháng qīng， hé shí bā gōng zhī wéi mèng xī tāi xiān yè míng zuì hún xǐng。

ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄚ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄏㄜˋ ㄉㄧㄥˇ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄢ， ㄨㄛˇ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄒㄧ ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄅㄚ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄨㄟˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧ ㄊㄞ ㄒㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˇ。

亦贞其心兮亦癯其形，与我作朋兮俱千龄。

yì zhēn qí xīn xī yì qú qí xíng， yǔ wǒ zuò péng xī jù qiān líng。

ㄧˋ ㄓㄣ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄧˋ ㄑㄩˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄥˊ ㄒㄧ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ。