葛岭

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

白云几叠翠岚重,往往踈钟出梵宫。

bái yún jǐ dié cuì lán chóng, wǎng wǎng shū zhōng chū fàn gōng。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄝˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄔㄨㄥˊ, ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄔㄨ ㄈㄢˋ ㄍㄨㄥ。

石骨谁人镌佛像,岭头何处觅仙翁。

shí gǔ shuí rén juān fó xiàng, lǐng tóu hé chù mì xiān wēng。

ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄢ ㄈㄛˊ ㄒㄧㄤˋ, ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ。

楼台水月丹青地,帘幕莺花锦绣丛。

lóu tái shuǐ yuè dān qīng dì, lián mù yīng huā jǐn xiù cóng。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄉㄧˋ, ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄨㄥˊ。

游子莫支苍竹去,风雷容易起虚空。

yóu zǐ mò zhī cāng zhú qù, fēng léi róng yì qǐ xū kōng。

ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄓ ㄘㄤ ㄓㄨˊ ㄑㄩˋ, ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

白云层层叠叠,青翠的山雾浓重,

时常有稀疏的钟声从佛寺中传出。

是何人在山石的骨架上雕刻了佛像?

在这岭头,又能去何处寻觅仙翁呢?

楼台水月,宛如一幅丹青画境;

帘幕莺花,好似锦绣丛簇。

游子啊,莫要倚着苍竹就此离去,

风雷轻易就能在虚空中兴起。

英文翻译

Layers of white clouds, emerald peaks rise heavy and deep,

Often a sparse bell emerges from the temple palace.

Who carved Buddha figures on the stone's very bones?

Where on the ridge-top can one seek the immortal old man?

Towers and terraces—water and moon, a painted land;

Curtains and screens—orioles and flowers, a brocade thicket.

Wanderer, do not lean on the dark bamboo and leave—

Wind and thunder easily stir the empty void.

深度解构

山寺钟声体现自然与人文的治理和谐。

诗意解析

诗意概括

描绘葛岭白云叠翠、钟声悠远的清幽山寺景色。

《葛岭》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 肃穆 · 孤寂 · 恬淡

意象: 白云 · 疏钟 · 梵宫 · 翠岚

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理