作者: 丁谓(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
丁谓作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

服箱讥睆彼,其耳动来思。

fú xiāng jī huǎn bǐ, qí ěr dòng lái sī。

ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄏㄨㄢˇ ㄅㄧˇ, ㄑㄧˊ ㄦˇ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄞˊ ㄙ。

不负葭刍惠,终成稼穑资。

bù fù jiā chú huì, zhōng chéng jià sè zī。

ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˊ ㄏㄨㄟˋ, ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄙㄜˋ ㄗ。

莹蹄知爱矣,骍角肯忘之。

yíng tí zhī ài yǐ, xīng jiǎo kěn wàng zhī。

ㄧㄥˊ ㄊㄧˊ ㄓ ㄞˋ ㄧˇ, ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄎㄣˇ ㄨㄤˋ ㄓ。

好放桃林野,销兵是此时。

hǎo fàng táo lín yě, xiāo bīng shì cǐ shí。

ㄏㄠˇ ㄈㄤˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˇ, ㄒㄧㄠ ㄅㄧㄥ ㄕˋ ㄘˇ ㄕˊ。

白话文翻译

人们曾讥笑那拉车的牛眼睛明亮,

它的耳朵扇动,仿佛在思索远方的召唤。

它从不辜负芦苇与草料的恩惠,

最终成为耕种与收获的依靠。

光亮的蹄子可知它备受爱护,

赤色的犄角岂肯被人遗忘?

正好放归到桃林的荒野中去,

此时正是销毁兵器、化剑为犁的时候。

英文翻译

The ox, mocked for pulling the cart with its bright eyes,

Its ears twitch, as if pondering thoughts from afar.

It never fails the kindness of reed and hay,

And in the end, becomes the support of plough and harvest.

Its glossy hooves show the care it receives,

Its red horns, how could one forget them?

It's time to set it free in the peach-wood wilds,

To melt weapons into ploughshares, now is the hour.

深度解构

以牛喻人,体现对基础劳动的周期认同。

诗意解析

诗意概括

咏牛耕劳,寄托对勤勉奉献精神的赞颂。

《牛》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · ·

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄仄平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

丁谓生平简介

丁谓(966-1037),字谓之,后更字公言,苏州长洲人。北宋真宗、仁宗朝重要政治人物,官至宰相。在文学上,他是宋初西昆体的代表诗人之一,与杨亿、刘筠等人酬唱,作品以辞藻华丽、用典精巧著称,对宋初诗坛风尚有重要影响。

浏览丁谓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理