陸渾水亭

作者：祖詠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
祖詠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

晝眺伊川曲，巖間霽色明。

zhòu tiào yī chuān qū， yán jiān jì sè míng。

ㄓㄡˋ ㄊㄧㄠˋ ㄧ ㄔㄨㄢ ㄑㄩ， ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ ㄇㄧㄥˊ。

淺沙平有路，流水漫無聲。

qiǎn shā píng yǒu lù， liú shuǐ màn wú shēng。

ㄑㄧㄢˇ ㄕㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˋ ㄨˊ ㄕㄥ。

浴鳥沿波聚，潛魚觸釣驚。

yù niǎo yán bō jù， qián yú chù diào jīng。

ㄩˋ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄅㄛ ㄐㄩˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄩˊ ㄔㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄥ。

更憐春岸綠，幽意滿前楹。

gèng lián chūn àn lǜ， yōu yì mǎn qián yíng。

ㄍㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄢˋ ㄌㄩˋ， ㄧㄡ ㄧˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˊ。

白話文翻譯

白天眺望伊川的彎曲處

巖壁間雨後天色明朗

淺平的沙地上有小路

流水漫溢悄然無聲

戲水的鳥兒沿著波浪聚集

潛游的魚兒觸碰釣鉤受驚

更愛那春天河岸的綠意

幽靜的情思充滿眼前廊柱

英文翻譯

Daytime gaze at the Yi River's bend

Among cliffs, clearing colors bright

Shallow sands level, bearing a path

Flowing water spreads without a sound

Bathing birds gather along the waves

Hidden fish startle at the touch of a hook

Even more I cherish the spring bank's green

Secluded thoughts fill the front pillars

創作背景

祖詠於陸渾水亭即景抒懷。

深度解構

靜觀生態博弈，在無聲流水間獲得內在秩序的認同。

詩意解析

詩意概括

描繪陸渾水亭春日山水明淨、生機盎然的自然景象

本詩關鍵詞

晝眺 · 霽色明 · 漫無聲 · 幽意

《陸渾水亭》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 流水 · 淺沙 · 潛魚 · 伊川 · 前楹 · 春岸 · 浴鳥 · 巖間霽色

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

祖詠生平簡介

祖詠，盛唐時期洛陽人，具體生卒年不詳。開元十二年（724年）進士及第，與王維、儲光羲等詩人交遊唱和，後隱居汝墳別業。其詩以山水田園題材見長，風格簡潔清麗，是盛唐山水田園詩派的重要成員之一，尤以《終南望餘雪》等短章膾炙人口。

瀏覽祖詠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理