三個不歸頌一

作者：自在（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

自在作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

割愛慈親異俗迷，如雲似鶴更高飛。

gē ài cí qīn yì sú mí， rú yún sì hè gèng gāo fēi。

ㄍㄜㄞˋ ㄘˊ ㄑㄧㄣㄧˋ ㄙㄨˊ ㄇㄧˊ，ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄙˋ ㄏㄜˋ ㄍㄥˋ ㄍㄠㄈㄟ。

五湖四海隨緣去，到處為家一不歸。

wǔ hú sì hǎi suí yuán qù， dào chù wéi jiā yī bù guī。

ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄑㄩˋ，ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚㄧㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

白話文翻譯

割捨慈愛的雙親，超脫世俗的迷障，

如雲似鶴，飛向更高遠的地方。

五湖四海，隨緣而去，

處處爲家，這是第一種'不歸'。

英文翻譯

Parting from loving parents, leaving worldly confusion behind,

Like a cloud or crane, soaring ever higher.

To the Five Lakes and Four Seas, following fate I go;

Making everywhere my home—this is the first 'no return'.

創作背景

自在《三個不歸頌》之首，述出家修行。

深度解構

它描繪了爲追求終極認同，而主動割捨世俗羈絆的決斷。

詩意解析

詩意概括

詩人表達割捨親情、超脫世俗的修行決心，以雲鶴爲喻追求自由境界。

本詩關鍵詞

割愛 · 隨緣 · 為家 · 不歸