夜直

大內隔重牆，多聞樂未央。

dà nèi gé chóng qiáng， duō wén lè wèi yāng。

ㄉㄚˋ ㄋㄟˋ ㄍㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄤˊ， ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ。

燈明宮樹色，茶煮禁泉香。

dēng míng gōng shù sè， chá zhǔ jìn quán xiāng。

ㄉㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ， ㄔㄚˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ。

鳳輦通門靜，雞歌入漏長。

fèng niǎn tōng mén jìng， jī gē rù lòu cháng。

ㄈㄥˋ ㄋㄧㄢˇ ㄊㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧ ㄍㄜ ㄖㄨˋ ㄌㄡˋ ㄔㄤˊ。

宴榮陪御席，話密近龍章。

yàn róng péi yù xí， huà mì jìn lóng zhāng。

ㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄆㄟˊ ㄩˋ ㄒㄧˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄤ。

吟步彤庭月，眠分玉暑涼。

yín bù tóng tíng yuè， mián fēn yù shǔ liáng。

ㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄇㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄩˋ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄤˊ。

欲粘朱紱重，頻草白麻忙。

yù nián zhū fú zhòng， pín cǎo bái má máng。

ㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄈㄨˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄘㄠˇ ㄅㄞˊ ㄇㄚˊ ㄇㄤˊ。

筆力將群吏，人情在致唐。

bǐ lì jiāng qún lì， rén qíng zài zhì táng。

ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄧˋ， ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓˋ ㄊㄤˊ。

萬方瞻仰處，晨夕面吾皇。

wàn fāng zhān yǎng chù， chén xī miàn wú huáng。

ㄨㄢˋ ㄈㄤ ㄓㄢ ㄧㄤˇ ㄔㄨˋ， ㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ。