帆掛狂風起，茫茫既往時。
波濤如未息，舟楫亦堪疑。
旅鴈投孤島，長天下四維。
前程有平處，誰敢與心期。
過洞庭
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
朱慶餘作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
掛起船帆狂風起，
茫茫然正是出發之時。
波濤如果不見停息，
舟船也令人心生疑慮。
旅雁飛投向孤島，
長天覆蓋四方。
前程自有平坦之處，
但誰敢與內心相約（必達）？
英文翻譯
Sails hoisted, a fierce wind rises,
Vast and boundless, the time of setting forth.
If the waves and billows do not cease,
The boat and oars too become doubtful.
A journeying goose heads for a lone isle,
Under the endless sky, the four directions.
The road ahead may have level stretches,
But who dares to set their heart upon it?
創作背景
朱慶餘渡洞庭湖抒懷。
深度解構
風波中的舟楫是對人生不確定性的深刻隱喻。
詩意解析
詩意概括
描繪狂風巨浪中行舟洞庭的艱險場景，表達對前程未卜的憂慮與迷茫。
本詩關鍵詞
茫茫 · 未息 · 堪疑 · 四維 · 平處 · 心期
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理