貽常夷詩

平生遊城郭，殂沒委荒榛。

píng shēng yóu chéng guō， cú mò wěi huāng zhēn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ， ㄘㄨˊ ㄇㄛˋ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄤ ㄓㄣ。

自我辭人世，不知秋與春。

zì wǒ cí rén shì， bù zhī qiū yǔ chūn。

ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄘˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄔㄨㄣ。

牛羊久來牧，松柏幾成薪。

niú yáng jiǔ lái mù， sōng bǎi jǐ chéng xīn。

ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄇㄨˋ， ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄐㄧˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ。

分絕車馬好，甘隨狐兔群。

fēn jué jū mǎ hǎo， gān suí hú tù qún。

ㄈㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩ ㄇㄚˇ ㄏㄠˇ， ㄍㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄑㄩㄣˊ。

何處清風至，君子幸為鄰。

hé chù qīng fēng zhì， jūn zǐ xìng wéi lín。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄓˋ， ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ。

烈烈盛名德，依依佇良賓。

liè liè shèng míng dé， yī yī zhù liáng bīn。

ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ， ㄧ ㄧ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄣ。

千年何旦暮，一室動人神。

qiān nián hé dàn mù， yī shì dòng rén shén。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ， ㄧ ㄕˋ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄕㄣˊ。

喬木如在望，通衢良易遵。

qiáo mù rú zài wàng， tōng qú liáng yì zūn。

ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄨㄤˋ， ㄊㄨㄥ ㄑㄩˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄗㄨㄣ。

高門儻無隔，向與析龍津。

gāo mén tǎng wú gé， xiàng yǔ xī lóng jīn。

ㄍㄠ ㄇㄣˊ ㄊㄤˇ ㄨˊ ㄍㄜˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄩˇ ㄒㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ。