茶亭

作者：朱景玄（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

朱景玄作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

靜得塵埃外，茶芳小華山。

jìng dé chén āi wài， chá fāng xiǎo huà shān。

ㄐㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄔㄣˊ ㄞㄨㄞˋ，ㄔㄚˊ ㄈㄤㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢ。

此亭真寂寞，世路少人閑。

cǐ tíng zhēn jì mò， shì lù shǎo rén xián。

ㄘˇ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄣㄐㄧˋ ㄇㄛˋ，ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

寧靜超脫於塵世之外，

茶香氤氳著小華山。

這座亭子真是寂寞，

世間路上少有閒人。

Quietude is found beyond the dust;

Tea's fragrance [pervades] Little Hua Mountain.

This pavilion is truly solitary—

Few on the worldly path have leisure.

朱景玄詠山間茶亭之幽寂。

亭之寂寞，折射出世路奔忙與內心認同的疏離。

描繪茶亭遠離塵囂的幽靜環境，抒發對世俗紛擾的厭倦與超脫心境。

靜 · 寂寞 · 閒

意象：亭 · 塵埃 · 世路 · 華 · 茶芳

仄仄平平仄，平平仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

朱景玄，唐代文學家、繪畫理論家，活躍於唐憲宗至唐武宗時期。其籍貫爲吳郡（今江蘇蘇州一帶）。他在文學史上以詩歌創作聞名，但更爲重要的貢獻在於藝術理論領域，所著《唐朝名畫錄》是中國繪畫史上第一部斷代畫史，具有開創性意義，確立了「神、妙、能、逸」四品評畫體系，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理