天闕山

作者：朱存（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

朱存作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

牛頭天際碧凝嵐，王導無稽亦妄談。

niú tóu tiān jì bì níng lán， wáng dǎo wú jī yì wàng tán。

ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄢㄐㄧˋ ㄅㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄢˊ，ㄨㄤˊ ㄉㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧㄧˋ ㄨㄤˋ ㄊㄢˊ。

若指遠公為上闕，長安應合指終南。

ruò zhǐ yuǎn gōng wéi shàng què， cháng ān yīng hé zhǐ zhōng nán。

ㄖㄨㄛˋ ㄓˇ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄥㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄝˋ，ㄔㄤˊ ㄢㄧㄥㄏㄜˊ ㄓˇ ㄓㄨㄥㄋㄢˊ。

牛頭山與天際相接，碧色煙嵐凝聚

王導的說法沒有根據也是妄言

如果把慧遠法師當作天闕

那麼長安就該把終南山指爲宮闕了

Ox-Head Peak meets the sky, blue mists congeal

Wang Dao's claim is groundless, a reckless spiel

If taking Master Yuan as the palace gate

Then Chang'an should point to Zhongnan, by that rate

辯駁王導以牛頭山爲天闕之說。

通過歸謬法，解構了將地理特徵強行附會權力象徵的認知。

借天闕山之名諷刺權貴附會虛妄，以終南山比附長安之說實為無稽之談。

天闕 · 妄談 · 長安

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

朱存，生卒年不詳，活躍於五代十國時期的南唐。其生平事跡在史籍中記載極少，僅知其曾作《金陵覽古詩》百首，今多已散佚。他憑藉對金陵（今江蘇南京）古蹟的題詠，在南唐文人中占有一席之地，作品以懷古爲主題，是研究南唐地域文學與懷古詩歌的重要參考。

東山書院編輯整理