遊兼山

作者:周渭(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
周渭作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

插空峭壁白雲迷,

chā kōng qiào bì bái yún mí,

ㄔㄚ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄇㄧˊ,

獨上高巔萬象低。

dú shàng gāo diān wàn xiàng dī。

ㄉㄨˊ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄉㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄧ。

一路接天連楚界,

yī lù jiē tiān lián chǔ jiè,

ㄧ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄝˋ,

兩峰拔地鎮南夷。

liǎng fēng bá dì zhèn nán yí。

ㄌㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄅㄚˊ ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄋㄢˊ ㄧˊ。

泉飛石澗遊魂冷,

quán fēi shí jiàn yóu hún lěng,

ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄥˇ,

風捲松濤匹馬嘶。

fēng juǎn sōng tāo pǐ mǎ sī。

ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄙㄨㄥ ㄊㄠ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄙ。

踏破層崖心未折。

tà pò céng yá xīn wèi zhé。

ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ ㄘㄥˊ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄓㄜˊ。

鳳凰山後鷓鴣啼。

fèng huáng shān hòu zhè gū tí。

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢ ㄏㄡˋ ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄊㄧˊ。

白話文翻譯

峭壁直插天空,白雲繚繞令人迷離。

獨自登上高山之巔,萬物都顯得低矮。

一條山路連接天際,溝通楚地邊界;

兩座奇峰拔地而起,鎮守著南方邊陲。

飛泉濺落石澗,令遊魂感到清冷;

狂風捲起松濤,似有孤馬長嘶。

踏破層層山崖,心志不曾摧折。

鳳凰山後,傳來鷓鴣的啼鳴。

英文翻譯

Sheer cliffs pierce the sky, white clouds beguiling.

Alone I climb the high peak, all phenomena below.

One path connects heaven, linking to the Chu border;

Two peaks soar from earth, pacifying the southern tribes.

Springs fly in stone gullies, the wandering soul chills;

Wind rolls through pine waves, a lone horse neighs.

Trampling through layered cliffs, my heart remains unbroken.

Behind Phoenix Mountain, partridges call.

創作背景

周渭登廣西恭城兼山,抒邊塞豪情。

深度解構

通過征服險峻的物理空間,展現了士人面對歷史週期挑戰的堅韌心志。

詩意解析

詩意概括

描繪攀登險峻山巔所見壯闊景象與內心孤寂感受

本詩關鍵詞

獨上 · 萬象低 · 接天 · 踏破 · 心未折

《遊兼山》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象: 白雲 · 鷓鴣 · 層崖 · 峭壁 · 松濤 · 石澗

語氣: 雄渾 · 沉鬱 · 清新

格律

○仄仄仄平平,
仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄,
平仄仄仄平平。
平仄仄平平仄,
仄平平仄仄平。
仄平平平仄○。
平平仄?平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

周渭生平簡介

周渭,唐代詩人,生卒年及籍貫均不詳,主要活躍於中晚唐時期。其生平事蹟在正史中記載極少,僅《全唐詩》中錄有其詩作數首,如《賦得花發上林》、《贈龍興觀主吳崇嶽》等,是唐代眾多存詩不多、生平湮沒的文人之一,在文學史上屬冷門詩人。

瀏覽周渭全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理