隋門 煬帝

作者：周曇（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
周曇作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

拒諫勞兵作禍基，窮奢極武向戎夷。

jù jiàn láo bīng zuò huò jī， qióng shē jí wǔ xiàng róng yí。

ㄐㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˊ ㄅㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧ， ㄑㄩㄥˊ ㄕㄜ ㄐㄧˊ ㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ。

兆人疲弊不堪命，天下嗷嗷新主資。

zhào rén pí bì bù kān mìng， tiān xià áo áo xīn zhǔ zī。

ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄆㄧˊ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄇㄧㄥˋ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄠˊ ㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄗ。

白話文翻譯

拒絕勸諫、勞師動衆，埋下了禍亂的根基。

窮奢極欲、濫用武力，去征討四方戎夷。

億萬百姓疲憊凋敝，已無法承受命運。

天下哀嚎之聲，成了新君主上位的資本。

英文翻譯

Rejecting advice, he wearied troops, laying a foundation for disaster.

In extreme luxury and martial zeal, he turned against the border tribes.

Millions, exhausted and broken, could bear their fate no longer.

The world's cries of distress became the new ruler's capital.

創作背景

周曇詠史，評隋煬帝亡國。

深度解構

其治理失敗揭示了權力擴張與民力承受的周期衝突。

詩意解析

詩意概括

批判隋煬帝窮兵黷武、拒諫勞民導致天下疲弊，爲新主取代埋下禍根。

本詩關鍵詞

拒諫 · 窮奢 · 兆人疲弊

《隋門 煬帝》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 戰爭 · 詠史

情感： 沉鬱 · 憂憤 · 悲涼

意象： 戎夷 · 兵 · 天下

語氣： 莊重 · 典雅 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周曇生平簡介

周曇是晚唐時期的詩人，具體生卒年與籍貫已不可考。他主要活動於唐末，以創作大型組詩《詠史詩》而聞名於世。其文學地位在於將詠史題材系統化、規模化，開創了以七言絕句分門別類詠嘆歷史人物與事件的獨特體例，在晚唐詠史詩領域佔有一席之地。

瀏覽周曇全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理