晉門王夷甫

作者：周曇（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

周曇作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

六合誰為輔弼臣，八風昏處盡胡塵。

liù hé shuí wéi fǔ bì chén， bā fēng hūn chù jìn hú chén。

ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄈㄨˇ ㄅㄧˋ ㄔㄣˊ，ㄅㄚㄈㄥㄏㄨㄣㄔㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ。

是知濟弱扶傾術，不屬高談虛論人。

shì zhī jì ruò fú qīng shù， bù shǔ gāo tán xū lùn rén。

ㄕˋ ㄓㄐㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥㄕㄨˋ，ㄅㄨˋ ㄕㄨˇ ㄍㄠㄊㄢˊ ㄒㄩㄌㄨㄣˋ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

天下誰能成爲輔佐君主的重臣？

八方昏暗之處儘是胡人的煙塵。

由此可知救濟衰弱、扶助傾危的策略，

不屬於那些高談闊論、不切實際之人。

英文翻譯

Who in the realm can be a pillar of state?

Where the eight winds darken, all is barbarian dust.

Thus we know the art of aiding the weak and righting the fallen

Belongs not to those of lofty, empty talk.

創作背景

周曇詠史，評西晉王衍清談誤國。

深度解構

詩作批判了脫離現實治理的虛妄認知。

詩意解析

詩意概括

批判清談誤國，強調濟世需務實之才

本詩關鍵詞

清談誤國 · 濟弱扶傾 · 務實