晉門 愍帝

作者：周曇（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
周曇作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

耕牛吃盡大田荒，二兩黃金糴鬥糧。

gēng niú chī jìn dà tián huāng， èr liǎng huáng jīn dí dǒu liáng。

ㄍㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄔ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄚˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄨㄤ， ㄦˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧˊ ㄉㄡˇ ㄌㄧㄤˊ。

御粥又聞無麴屑，不降胡虜奈飢腸。

yù zhōu yòu wén wú qū xiè， bù xiáng hú lǔ nài jī cháng。

ㄩˋ ㄓㄡ ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄨˊ ㄑㄩ ㄒㄧㄝˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˊ ㄏㄨˊ ㄌㄨˇ ㄋㄞˋ ㄐㄧ ㄔㄤˊ。

白話文翻譯

耕牛被吃盡，大片田地荒蕪

二兩黃金才能買一斗糧食

又聽說御粥裡連酒麴碎都沒有

不投降胡虜，又怎能忍受飢腸轆轆

英文翻譯

Plow oxen eaten, vast fields lie barren

Two taels of gold buy a peck of grain.

Even imperial gruel lacks yeast flakes

Not surrendering to the Hu, but what of starving bellies?

創作背景

愍帝時長安饑荒，無力抗敵

深度解構

治理崩潰的極端體現，生存需求壓倒了所有博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪西晉末年饑荒慘狀，揭露朝廷無能導致民生凋敝

本詩關鍵詞

饑荒 · 糧價 · 朝廷 · 民生

《晉門 愍帝》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 戰爭 · 詠史

情感： 沉鬱 · 憂憤 · 悲涼

意象： 黃金 · 胡虜 · 耕牛 · 大田 · 鬥糧 · 御粥

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周曇生平簡介

周曇是晚唐時期的詩人，具體生卒年與籍貫已不可考。他主要活動於唐末，以創作大型組詩《詠史詩》而聞名於世。其文學地位在於將詠史題材系統化、規模化，開創了以七言絕句分門別類詠嘆歷史人物與事件的獨特體例，在晚唐詠史詩領域佔有一席之地。

瀏覽周曇全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理