後漢門子密

作者：周曇（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

周曇作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

子密封侯豈所宜，能高德義必無為。

zǐ mì fēng hóu qǐ suǒ yí， néng gāo dé yì bì wú wéi。

ㄗˇ ㄇㄧˋ ㄈㄥㄏㄡˊ ㄑㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ，ㄋㄥˊ ㄍㄠㄉㄜˊ ㄧˋ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄨㄟˊ。

當時若縛還彭氏，率土何憂不自歸。

dāng shí ruò fù huán péng shì， shuài tǔ hé yōu bù zì guī。

ㄉㄤㄕˊ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄥˊ ㄕˋ，ㄕㄨㄞˋ ㄊㄨˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡㄅㄨˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ。

白話文翻譯

封子密爲侯爵豈是適宜之舉？

真正德高義重者必會推辭。

當時若將彭寵綁送歸還其家族，

天下何愁不自動歸附。

英文翻譯

Was it fitting to enfeoff Zimi as a marquis?

One of high virtue would surely have declined.

Had he then bound and returned Peng to his clan,

Why worry the land would not willingly submit?

創作背景

評彭寵家奴子密叛主封侯事。

深度解構

探討了在權力博弈中，德性缺失對政治合法性的深層瓦解。

詩意解析

詩意概括

借東漢彭寵之亂諷喻封侯不當引發禍患，強調德義爲治國之本。

本詩關鍵詞

子密 · 彭氏 · 自歸