後漢門明帝

作者：周曇（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

周曇作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

朝臣咸佞孰知非，張佚公忠語獨奇。

cháo chén xián nìng shú zhī fēi， zhāng yì gōng zhōng yǔ dú qí。

ㄔㄠˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˋ ㄕㄨˊ ㄓㄈㄟ，ㄓㄤㄧˋ ㄍㄨㄥㄓㄨㄥㄩˇ ㄉㄨˊ ㄑㄧˊ。

博士一言除太傅，謚為明帝信其宜。

bó shì yī yán chú tài fù， shì wéi míng dì xìn qí yí。

ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄧㄧㄢˊ ㄔㄨˊ ㄊㄞˋ ㄈㄨˋ，ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄧˊ。

白話文翻譯

滿朝都是佞臣誰能明辨是非？

張佚公正忠誠的話尤爲獨特。

博士一言便罷免了太傅。

諡爲明帝確實很適宜。

英文翻譯

All courtiers flatter, who knows right from wrong?

Zhang Yi's loyal words alone were extraordinary.

The Erudite's one speech removed the Grand Tutor.

Posthumously titled 'Emperor Ming' was indeed fitting.

創作背景

周曇詠史評漢明帝用人之明。

深度解構

張佚的直言打破了朝堂的認知閉環。

詩意解析

詩意概括

借漢明帝納諫除太傅之事，諷喻朝臣佞幸而贊忠直敢言

本詩關鍵詞

佞臣 · 公忠 · 諫言 · 諡號