詠猨

作者：周樸（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

周樸作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

生在巫山更向西，不知何事到巴溪。

shēng zài wū shān gèng xiàng xī， bù zhī hé shì dào bā xī。

ㄕㄥㄗㄞˋ ㄨㄕㄢㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ，ㄅㄨˋ ㄓㄏㄜˊ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄅㄚㄒㄧ。

中宵為憶秋雲伴，遙隔朱門向月啼。

zhōng xiāo wèi yì qiū yún bàn， yáo gé zhū mén xiàng yuè tí。

ㄓㄨㄥㄒㄧㄠㄨㄟˋ ㄧˋ ㄑㄧㄡㄩㄣˊ ㄅㄢˋ，ㄧㄠˊ ㄍㄜˊ ㄓㄨㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧˊ。

生長在巫山還要往西的地方

不知道因為什麼事來到了巴溪

深夜時分因為思念秋雲中的伴侶

遠遠地隔著硃紅的大門對著月亮啼叫

Born in Wu Mountains, even farther west,

I know not why I've come to Ba Stream.

At midnight, longing for my autumn cloud companion,

From afar, beyond vermilion gates, I cry toward the moon.

周樸以猿自喻，抒發孤寂漂泊之情。

猿的夜啼是對離散命運與歸屬認同的叩問。

描寫巫山猿猴遷徙至巴溪後的孤寂啼鳴，寄託羈旅懷思之情。

猿啼 · 中宵 · 遙隔 · 憶伴

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周樸，晚唐詩人，生年不詳，卒於唐僖宗乾符五年（878年）。其籍貫有吳興（今浙江湖州）與福州（今屬福建）等多種說法，莫衷一是。他一生隱居不仕，性格孤傲，以苦吟著稱於時，是晚唐苦吟詩風的代表人物之一，與同時代的賈島、李頻等人詩風相近。

東山書院編輯整理