王君上升處，信首古居前。
皂樹即須朽，白龜應亦全。
雲間猶一日，塵裡已千年。
碧色壇如黛，時人誰可仙。
王霸壇
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
周朴作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
這是王君飛升成仙的地方。
確實，在他古老的居所前。
黑色的樹木即將腐朽。
白色的神龜應該也還完好。
在雲間仙境不過一日。
在塵世里已是千年流逝。
祭壇的碧色如同青黛。
當今世人誰還能成仙？
英文翻譯
Where Lord Wang ascended to immortality.
Truly, before his ancient dwelling.
The black tree must soon decay.
The white tortoise should also remain whole.
In the clouds, it's still but a day.
In the dust, a thousand years have passed.
The altar's jade-green is like dark eyebrow paint.
Who among mortals now can become immortal?
創作背景
周朴詠王霸壇，感慨仙凡時差。
深度解構
通過時空尺度的強烈對比，觸及生命周期的終極命題。
詩意解析
詩意概括
描繪王霸升仙遺蹟的滄桑變遷，表達對仙道渺茫的悵惘
本詩關鍵詞
上升 · 古居 · 千年 · 仙
格律
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理