層閣疊危壁，瑞因千古名。
幾連揚子路，獨倚潤州城。
雲近銜江色，鵰高背磬聲。
僧居上方久，端坐見營營。
題甘露寺
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
周朴作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
層層樓閣疊在危壁之上，
祥瑞因而享有千古之名。
幾度連接著揚子江邊的路，
獨自倚靠著潤州城。
雲層逼近，仿佛含著江色，
雕鷹高飛，背傳來磬聲。
僧人居於上方已久，
端坐著看見塵世營營。
英文翻譯
Tiered pavilions pile upon perilous cliffs;
Auspicious, thus famed for a thousand years.
How often linked to the road by Yangzi River,
Alone, leaning against Runzhou city.
Clouds draw near, holding the river's hue;
Eagles soar high, bearing the chime's sound.
The monk has dwelled in the upper chamber long,
Sitting upright, watching the world's bustle.
創作背景
晚唐周朴題寫鎮江甘露寺。
深度解構
僧人的端坐靜觀，是對歷史周期律的一種超然認知。
詩意解析
詩意概括
描繪甘露寺高踞險壁的雄峻地勢與悠久歷史，通過登臨所見江天景象與僧侶靜觀塵世的對比，展現超然物外的禪意境界。
本詩關鍵詞
千古名 · 潤州城 · 上方 · 營營
格律
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理