野寺度殘夏，空房欲暮時。
夜聽猨不睡，秋思客先知。
竹迥煙生薄，山高月上遲。
又登塵路去，難與老僧期。
宿玉泉寺
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
周朴作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
在野外的寺廟度過殘夏，
空寂的禪房正值日暮時分。
夜裡聽著猿鳴無法入睡，
秋日的愁思旅人最先知曉。
竹林幽遠生出薄薄煙霧，
山勢高峻月亮升起得遲。
又要踏上塵世之路離去，
難以再與老僧約定重逢。
英文翻譯
A wild temple sees out the lingering summer,
In an empty room as dusk approaches.
At night, hearing gibbons, I cannot sleep,
Autumn thoughts, the traveler knows first.
Bamboos distant, mist rises thin,
Mountains high, the moon climbs slow.
Again I tread the dusty road away,
Hard to make a date with the old monk.
創作背景
周朴夜宿山寺感懷之作。
深度解構
展現了出世與入世兩種路徑間的認知張力。
詩意解析
詩意概括
詩人在玉泉寺度過殘夏黃昏，通過夜猿、秋思、竹煙、山月等意象，表達羈旅孤寂與塵世難脫的惆悵。
本詩關鍵詞
暮時 · 不睡 · 客先知 · 月上遲 · 難期
格律
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理