南樓 二

作者:周朴(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
周朴作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

徙倚高樓夜色殘,故人聊得罄交歡。

千林日落晴偏雨,五月雲深暑亦寒。

詰曲斷巖飛鳥度,參差倒影過江看。

慚予浪著登山屐,酒罷豪吟興未闌。

(以上三首均見《鴻湘耆舊集》卷八、同治十三刊增壽等纂《直隸澧州志》卷二五、同治八年刊魏湘纂《續修慈利縣志》卷十四)(〖1〗《直隸澧州志》卷十六《隱逸》云:「周朴,隱居天門山,楚王馬殷徵召不起,著有《靈泉詩集》。

」〖2〗同書卷二六《辨訛》云:「周朴,能詩而隱,有氣節。

閩詩集中所載小傳,與《慈志》異。

其避地福州不降黃巢遇害者,吳興人也。

居天〖缺二十字〗於□□僅為〖缺九字〗徵□則又為唐□□□人,未可強合為一。

其《天門靈泉院》詩『不惟用唐僧,傳明語即起』,已直溯其事。

章華孫斯億乃謂朴生於晉,老於五代,所詠之靈泉,屬慈,非石門夾山之靈泉寺。

指為唐僧周朴詩,志亦載其墓,稱晉處士,不知何考?

若謂生於石晉時,則馬氏早滅;若所指司馬晉,則又先馬殷數百年,相距凡七姓八朝。

只是詩與《南樓》二首俱近體,非前五代人作。

而廖大隱《楚風補》又以朴為慈利人,唐末寓福州,摭採閩集,益以《南樓》二作。

不知寓福者,本吳興人。

閩徐興公刻朴詩集,敍述甚詳,集內亦無《靈泉院》、《南樓》詩,與志載居若墓並在天門山,自當另為一朴。

但閩集有《弔李羣玉》一絕,曰『知何處』,曰『隔岸香』,固亦嘗遊澧者。

其《靈泉院》、《南樓詩》之為慈周朴作,抑為吳周朴遊澧時作,而閩集或以隔遠失採,惜不得《慈父》中所紀《靈泉詩集》具覽,一釐正之,並以決朴墓之在慈與辭楚辟之,信有事否?

若氏族譜,直載為福州人,則尤疏謬者也。

」今按:《全唐詩》卷六七三收周朴詩一卷,其中有《弔李羣玉》一首,可證朴確曾客澧。

又《宿玉泉寺》一首,《直隸澧州志》卷二四,以為寺在澧州。

又有《春中途中寄南巴崔使君》、《喜賀拔先輩衡陽除正字》、《次梧州卻寄永州使君》,疑朴自巴東入湘,復南行經澧、衡、永、梧而南遊。

《直隸澧州志》所載慈利另有一周朴之根據,尚嫌不足。

惟此說罕為人知,謹錄出以資研究。

)。

xǐ yǐ gāo lóu yè sè cán gù rén liáo dé qìng jiāo huān qiān lín rì luò qíng piān yǔ wǔ yuè yún shēn shǔ yì hán jí qū duàn yán fēi niǎo dù cēn cī dào yǐng guò jiāng kàn cán yǔ làng zhuó dēng shān jī jiǔ bà háo yín xìng wèi lán

ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄘㄢˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢ ㄩˇ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄕㄨˇ ㄧˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨˋ ㄘㄣ ㄘ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄘㄢˊ ㄩˇ ㄌㄤˋ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄐㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄚˋ ㄏㄠˊ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ

白話文翻譯

夜色將盡時,我倚靠著高樓,

與故人得以盡情歡聚交談。

千林日落,晴空中偏有雨意;

五月雲深,暑熱里也生寒涼。

飛鳥渡過曲折斷崖,

參差的倒影隨著它們過江,供我觀看。

慚愧我隨意穿著登山的木屐,

酒罷豪情吟誦,興致依然未盡。

英文翻譯

Leaning on the high tower as night's colors fade,

An old friend lets us fully enjoy our fellowship.

A thousand woods at sunset: clear yet oddly rainy;

Fifth-month clouds so deep: summer heat turns cold.

Birds fly across the winding, broken cliffs;

I watch their staggered reflections pass over the river.

Ashamed I recklessly wore these mountain-climbing clogs,

After wine, my bold chant, my zest is not yet spent.

創作背景

周朴於南樓與故人夜聚唱和。

深度解構

描繪自然矛盾的和諧,體現了對複雜系統動態博弈的深刻體察。

詩意解析

詩意概括

詩人於南樓夜色中與故人歡聚,描繪夏日山間晴雨變幻、斷岩江影的壯麗景色,抒發豪吟不盡的登臨之興。

本詩關鍵詞

夜色殘 · 交歡 · 晴偏雨 · 暑亦寒 · 豪吟

《南樓 二》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 宴飲

情感: 欣喜 · 豪邁 · 惆悵

意象: 高樓 · 登山屐 · 千林日落 · 斷岩飛鳥 · 倒影過江

語氣: 抒情 · 清新 · 豪放

周朴生平簡介

周朴,晚唐詩人,生年不詳,卒於唐僖宗乾符五年(878年)。其籍貫有吳興(今浙江湖州)與福州(今屬福建)等多種說法,莫衷一是。他一生隱居不仕,性格孤傲,以苦吟著稱於時,是晚唐苦吟詩風的代表人物之一,與同時代的賈島、李頻等人詩風相近。

瀏覽周朴全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理