邊思

作者：周樸（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
周樸作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

年高來遠戍，白首罷幹戎。

nián gāo lái yuǎn shù， bái shǒu bà gān róng。

ㄋㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄌㄞˊ ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄅㄚˋ ㄍㄢ ㄖㄨㄥˊ。

夜色薊門火，秋聲邊塞風。

yè sè jì mén huǒ， qiū shēng biān sài fēng。

ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧˋ ㄇㄣˊ ㄏㄨㄛˇ， ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄅㄧㄢ ㄙㄞˋ ㄈㄥ。

磧浮悲老馬，月滿引新弓。

qì fú bēi lǎo mǎ， yuè mǎn yǐn xīn gōng。

ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ ㄅㄟ ㄌㄠˇ ㄇㄚˇ， ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥ。

百戰陰山去，唯添上將雄。

bǎi zhàn yīn shān qù， wéi tiān shàng jiàng xióng。

ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄧㄣ ㄕㄢ ㄑㄩˋ， ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄩㄥˊ。

白話文翻譯

年事已高來到遠方戍守，

白髮蒼蒼才放下武器。

夜色中是薊門的烽火，

秋聲裡是邊塞的風聲。

沙磧無垠令老馬悲鳴，

滿月之下拉開新弓。

歷經百戰前往陰山，

只為增添上將的英名。

英文翻譯

Aged, he came to distant garrison,

White-haired, he ceased bearing arms.

Night scene: fires at Jimen Pass,

Autumn sounds: winds on the frontier.

Desert floats, grieving the old horse,

Full moon draws the new bow.

After a hundred battles to Yinshan,

Only adds to the general's valor.

創作背景

周樸描寫老卒邊塞生涯。

深度解構

揭示了戰爭週期中個體命運的沉浮與認同。

詩意解析

詩意概括

描繪年老戍邊將士的艱辛與邊塞蒼涼景象，讚頌將領的英勇雄姿。

本詩關鍵詞

白首 · 百戰 · 陰山

《邊思》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 戰爭 · 邊塞

情感： 肅穆 · 惆悵 · 悲涼

意象： 老馬 · 薊門火 · 邊塞風

語氣： 莊重 · 雄渾 · 沉鬱

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

周樸生平簡介

周樸，晚唐詩人，生年不詳，卒於唐僖宗乾符五年（878年）。其籍貫有吳興（今浙江湖州）與福州（今屬福建）等多種說法，莫衷一是。他一生隱居不仕，性格孤傲，以苦吟著稱於時，是晚唐苦吟詩風的代表人物之一，與同時代的賈島、李頻等人詩風相近。

瀏覽周樸全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理