贈僧

作者:周賀(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
周賀作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

藩府十年為律業,南朝本寺往來新。

fān fǔ shí nián wéi lǜ yè, nán cháo běn sì wǎng lái xīn。

ㄈㄢ ㄈㄨˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ, ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄅㄣˇ ㄙˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ。

辭歸幾別深山客,赴請多從遠處人。

cí guī jǐ bié shēn shān kè, fù qǐng duō cóng yuǎn chù rén。

ㄘˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄎㄜˋ, ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥˇ ㄉㄨㄛ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄢˇ ㄔㄨˋ ㄖㄣˊ。

松吹入堂資講力,野蔬供飯爽禪身。

sōng chuī rù táng zī jiǎng lì, yě shū gōng fàn shuǎng chán shēn。

ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄊㄤˊ ㄗ ㄐㄧㄤˇ ㄌㄧˋ, ㄧㄝˇ ㄕㄨ ㄍㄨㄥ ㄈㄢˋ ㄕㄨㄤˇ ㄔㄢˊ ㄕㄣ。

他年更息登壇計,應與雲泉作四鄰。

tā nián gèng xī dēng tán jì, yīng yǔ yún quán zuò sì lín。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧ ㄉㄥ ㄊㄢˊ ㄐㄧˋ, ㄧㄥ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ。

白話文翻譯

在藩王府邸十年研習律宗事業。

往來於南朝的本寺(感覺)常新。

辭別歸去,幾次與深山來的客人作別。

應赴邀請大多來自遠方之人。

松濤聲傳入講堂,助益講經之力。

野菜供作齋飯,使禪身清爽。

將來更要息滅登壇講法的打算。

理應與雲霞泉石結爲四鄰。

英文翻譯

Ten years in a princely mansion, mastering Vinaya.

Travels to the Southern Dynasties' home temple are fresh.

Bidding farewell, parting from deep-mountain guests several times.

Answering invitations often comes from distant people.

Pine winds enter the hall, aiding lecture strength.

Wild vegetables for meals refresh the meditative body.

In future years, abandoning plans to ascend the platform.

Should make clouds and springs my neighbors on all sides.

創作背景

周賀贈詩給一位僧人。

深度解構

從律業精研到雲泉爲鄰,完成了對專業認同的超越。

詩意解析

詩意概括

詩人贈別僧友,回顧其修行生涯與雲泉爲伴的禪意生活。

本詩關鍵詞

律業 · 禪身 · 登壇

《贈僧》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 送別

情感: 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象: 雲泉 · 松吹 · 深山客

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

周賀生平簡介

周賀,中晚唐時期詩人,具體生卒年不詳。早年曾為僧,法名清塞,後因姚合賞識其詩才而還俗。其詩歌創作主要活躍於文宗至武宗年間,與賈島、姚合、無可等詩人交遊酬唱,是姚賈詩派的重要成員之一。其詩風清苦,多寫羈旅、送別與幽居生活,在晚唐詩壇佔有一席之地。

瀏覽周賀全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理