雲幽一隻箭，虛空無背面。
射去遍十方，要且無人見。
偈
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
重惲作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
幽雲中射出一支箭。
虛空沒有正面與背面。
射出去遍及十方世界。
但終究無人能看見。
英文翻譯
A single arrow from the hidden clouds.
The void has neither front nor back.
Shot forth, it reaches all ten directions.
Yet, essentially, no one sees it.
創作背景
禪僧重惲闡釋禪理的偈子。
深度解構
此偈以箭喻心，揭示了超越二元對立的認知本質。
詩意解析
詩意概括
以射箭爲喻闡釋禪理，強調佛法無形無相、遍及十方卻不可見的特性。
本詩關鍵詞
禪機 · 無相 · 遍十方
東山書院編輯整理