偈

作者：智暉（唐） 體裁：五言偈頌

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
智暉作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

我有一間舍，父母為修蓋。

住來八十年，近來覺損壞。

早擬移住（《五燈會元》作「別」）處，事涉有憎愛。

待他摧毀時，彼此無相礙。

（見《景德傳燈錄》卷二十、《五燈會元》卷十三。

）。

wǒ yǒu yī jiān shè fù mǔ wéi xiū gài zhù lái bā shí nián jìn lái jué sǔn huài zǎo nǐ yí zhù chù shì shè yǒu zēng ài dài tā cuī huǐ shí bǐ cǐ wú xiāng ài

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄕㄜˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄡ ㄍㄞˋ ㄓㄨˋ ㄌㄞˊ ㄅㄚ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄨㄣˇ ㄏㄨㄞˋ ㄗㄠˇ ㄋㄧˇ ㄧˊ ㄓㄨˋ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄕㄜˋ ㄧㄡˇ ㄗㄥ ㄞˋ ㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄟˇ ㄕˊ ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄞˋ

白話文翻譯

我有一間房舍，

是父母爲我修建。

住進來八十年了，

近來覺得它有些損壞。

早就打算換個住處，

但此事牽扯愛憎執著。

等到它自然摧毀之時，

彼此就再無障礙。

英文翻譯

I have a single house,

Built for me by my parents.

I've lived in it for eighty years,

Lately I feel it's wearing out.

I long planned to move elsewhere,

But the matter involves attachment and aversion.

Wait until it collapses of itself,

Then neither will hinder the other.

創作背景

智暉禪師以房舍喻肉身。

深度解構

借物喻身，闡述對執著與解脫的認知博弈。

詩意解析

詩意概括

以房屋喻肉身，表達對生命無常的洞察與超脫生死的禪悟。

本詩關鍵詞

損毀 · 憎愛 · 無礙

《偈》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠物

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 八十年 · 父母 · 舍

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

智暉生平簡介

智暉，唐末五代時期詩僧，生卒年及籍貫均不詳。其活動時期約在唐末至五代初年，主要活躍於江南地區。在文學史上，他作爲一位方外詩人，其作品雖傳世不多，但體現了晚唐五代僧詩清幽淡遠的風格，是研究唐末五代僧侶文學與禪詩發展的重要個案。

瀏覽智暉全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理