葦谷

作者：鄭玉（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

鄭玉作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

水會三川漾碧波，雕陰人唱採花歌。

shuǐ huì sān chuān yàng bì bō， diāo yīn rén chàng cǎi huā gē。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄢㄔㄨㄢㄧㄤˋ ㄅㄧˋ ㄅㄛ，ㄉㄧㄠㄧㄣㄖㄣˊ ㄔㄤˋ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄚㄍㄜ。

舊時白翟今荒壤，葦谷淒淒風雨多。

jiù shí bái dí jīn huāng rǎng， wěi gǔ qī qī fēng yǔ duō。

ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄅㄞˊ ㄉㄧˊ ㄐㄧㄣㄏㄨㄤㄖㄤˇ，ㄨㄟˇ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄑㄧㄈㄥㄩˇ ㄉㄨㄛ。

三川交匯，蕩漾著碧綠的清波，

雕陰地方的人們唱著採花歌。

往昔白狄族居住的故土，如今已成荒原，

葦谷里風雨淒淒，一片蕭瑟。

Three rivers meet, rippling emerald waves flow,

From Diaoyin, people sing the flower-picking song we know.

The old land of White Di tribes now lies waste and bare,

Only reeds in the valley, desolate, in wind and rain's care.

鄭玉感懷陝北葦谷歷史變遷。

通過地理與歌謠的並置，觸及族羣認同在時間中的消解與重構。

描繪葦谷荒涼景象，抒發歷史變遷的感慨

荒壤 · 淒淒 · 採花歌

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄭玉（1298—1358），字子美，號師山，徽州歙縣人，元末著名理學家、教育家。他生於元朝中後期，學宗朱熹，是新安理學的重要代表人物。其學問淵博，品行高潔，隱居講學，從者甚眾，在當時學術界享有崇高聲譽，對元明之際的理學傳承與地方教育發展有重要影響。

東山書院編輯整理