塞上

出門何處問西東，指畫翻為語論同。

chū mén hé chù wèn xī dōng， zhǐ huà fān wéi yǔ lùn tóng。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ， ㄓˇ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄢ ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄌㄨㄣˋ ㄊㄨㄥˊ。

到此客頭潛覺白，未秋山葉已飄紅。

dào cǐ kè tóu qián jué bái， wèi qiū shān yè yǐ piāo hóng。

ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄎㄜˋ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄞˊ， ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄆㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ。

帳前影落傳書鴈，日下聲交失馬翁。

zhàng qián yǐng luò chuán shū yàn， rì xià shēng jiāo shī mǎ wēng。

ㄓㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨ ㄧㄢˋ， ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄠ ㄕ ㄇㄚˇ ㄨㄥ。

早晚回鞭復南去，大衣高蓋漢鄉風。

zǎo wǎn huí biān fù nán qù， dà yī gāo gài hàn xiāng fēng。

ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄉㄚˋ ㄧ ㄍㄠ ㄍㄞˋ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ。