閨情

作者：鄭虔（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

鄭虔作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

銀鑰開香閣，金臺照夜燈。

yín yuè kāi xiāng gé， jīn tái zhào yè dēng。

ㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄎㄞㄒㄧㄤㄍㄜˊ，ㄐㄧㄣㄊㄞˊ ㄓㄠˋ ㄧㄝˋ ㄉㄥ。

長征君自慣，獨臥妾何曾。

cháng zhēng jūn zì guàn， dú wò qiè hé zēng。

ㄔㄤˊ ㄓㄥㄐㄩㄣㄗˋ ㄍㄨㄢˋ，ㄉㄨˊ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄗㄥ。

銀鑰匙打開芬芳的閨閣，

金燈台照耀著夜燈。

長途征戰您自己已經習慣，

獨自躺臥我何曾能夠忍受。

A silver key opens the perfumed chamber;

A golden stand holds the night‑lit lamp.

You are accustomed to long campaigns,

But how could I ever be used to sleeping alone?

鄭虔描寫閨中思婦之情。

通過空間與慣性的對比，揭示認知差異下的孤獨。

描寫閨中女子對遠征丈夫的思念與獨守空閨的孤寂

獨臥 · 長征 · 君自慣

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

鄭虔，唐代官員、文學家、書畫家，主要活躍於唐玄宗時期。其籍貫不詳，以博學多才著稱，詩、書、畫皆精，被唐玄宗譽為「鄭虔三絕」。曾任廣文館博士，故世稱「鄭廣文」。安史之亂中曾受偽職，亂平後被貶，晚年境遇淒涼。其文學作品多散佚，僅存零星詩篇。

東山書院編輯整理