老僧

作者：鄭綮（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
鄭綮作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

日照四山雪，老僧門未開。

rì zhào sì shān xuě， lǎo sēng mén wèi kāi。

ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄙˋ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ， ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄇㄣˊ ㄨㄟˋ ㄎㄞ。

凍缾黏柱礎，宿火陷爐灰。

dòng píng nián zhù chǔ， sù huǒ xiàn lú huī。

ㄉㄨㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄔㄨˇ， ㄙㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄟ。

童子病歸去，鹿麑寒入來。

tóng zǐ bìng guī qù， lù ní hán rù lái。

ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄌㄨˋ ㄋㄧˊ ㄏㄢˊ ㄖㄨˋ ㄌㄞˊ。

齋鐘知漸近，枝鳥下生臺。

zhāi zhōng zhī jiàn jìn， zhī niǎo xià shēng tái。

ㄓㄞ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄓ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥ ㄊㄞˊ。

白話文翻譯

陽光照耀著四周山上的積雪

老僧的房門尚未打開

凍結的水瓶黏在了柱礎上

隔夜的火深陷在爐灰之中

侍童因病歸去了

幼鹿因寒冷走了進來

齋時的鐘聲讓人知道漸漸臨近

枝頭的鳥兒飛下生臺

英文翻譯

Sun shines on snow-clad peaks all around

The old monk's door remains tightly bound.

Frozen jar sticks to the pillar's base

Last night's fire sinks in ash, leaving no trace.

The sick acolyte has gone away

A fawn, feeling cold, comes in to stay.

The fasting bell tells time is drawing near

A branch bird descends to the altar here.

創作背景

鄭綮描繪冬日山寺清寂景象。

深度解構

以靜制動，在自然週期中呈現老僧超然物外的認知定力。

詩意解析

詩意概括

描繪冬日山寺清冷寂靜的景象與老僧的修行生活

本詩關鍵詞

老僧 · 童子 · 枝鳥 · 門未開 · 寒入來

《老僧》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物

情感： 肅穆 · 孤寂 · 恬淡

意象： 齋鍾 · 爐灰 · 鹿麑 · 四山雪 · 凍瓶 · 生臺

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

鄭綮生平簡介

鄭綮，晚唐時期人，籍貫不詳。唐昭宗時官至宰相，以善作歇後詩聞名，時人稱其為“歇後鄭五”。其詩風詼諧俚俗，多諷刺時事，在晚唐詩壇別具一格，但作品流傳不廣，文學史地位相對邊緣。

瀏覽鄭綮全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理