徹雲澗

作者：鄭露（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

鄭露作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

延綿不可窮，寒光徹雲際。

yán mián bù kě qióng， hán guāng chè yún jì。

ㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄩㄥˊ，ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤㄔㄜˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ。

落石早雷鳴，濺空春雨細。

luò shí zǎo léi míng， jiàn kōng chūn yǔ xì。

ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄗㄠˇ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ，ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄥㄔㄨㄣㄩˇ ㄒㄧˋ。

（澗水）延綿不絕，望不到盡頭，

清寒的水光直透雲邊。

岩石墜落髮出早雷般的轟鳴，

水花濺向空中，如纖細的春雨。

Stretching endlessly, impossible to fathom,

The cold light pierces the edge of clouds.

Falling stones roar like early thunder,

Splashing skyward, a fine spring rain.

鄭露描繪深山澗水景色。

自然偉力展現超越人類認知的原始能量。

描繪山澗溪流從高處奔瀉而下的壯麗景象，突出其聲如雷鳴、水霧如雨的視聽感受。

延綿 · 徹 · 濺空 · 細 · 不可窮

平平仄仄平，平平仄平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

鄭露，唐代詩人，生卒年及籍貫均不詳，僅知為唐德宗貞元前後在世。其生平事跡在正史中記載極少，僅憑少量詩作傳世，在文學史上屬於較為冷門的文人。其作品《徹雲澗》等詩收錄於《全唐詩》中，為後世了解其文學風貌提供了有限依據。

東山書院編輯整理