作者:鄭谷(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
鄭谷作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

宜煙宜雨又宜風,拂水藏村復間松。

yí yān yí yǔ yòu yí fēng, fú shuǐ cáng cūn fù jiàn sōng。

ㄧˊ ㄧㄢ ㄧˊ ㄩˇ ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄈㄥ, ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄤˊ ㄘㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ。

移得蕭騷從遠寺,洗來疎淨見前峰。

yí dé xiāo sāo cóng yuǎn sì, xǐ lái shū jìng jiàn qián fēng。

ㄧˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄠ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄢˇ ㄙˋ, ㄒㄧˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥ。

侵堦蘚拆春芽迸,繞徑莎微夏蔭濃。

qīn jiē xiǎn chè chūn yá bèng, rào jìng suō wēi xià yīn nóng。

ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢˇ ㄔㄜˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄚˊ ㄅㄥˋ, ㄖㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄛ ㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄣ ㄋㄨㄥˊ。

無賴杏花多意緒,數枝穿翠好相容。

wú lài xìng huā duō yì xù, shù zhī chuān cuì hǎo xiāng róng。

ㄨˊ ㄌㄞˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄒㄩˋ, ㄕㄨˋ ㄓ ㄔㄨㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄥˊ。

白話文翻譯

適宜煙霧適宜細雨又適宜和風

輕拂水面掩映村落又間雜著青松

從遠方寺廟移來這蕭疏的聲響

經雨洗淨更顯疏朗看得見前方山峰

苔蘚侵入石階裂開春筍迸發

小徑環繞著細莎夏日樹蔭濃密

那頑皮的杏花多有紛繁心緒

幾枝穿過翠竹相處得正好相容

英文翻譯

Fit for mist, fit for rain, and fit for breeze

Brushing water, hiding villages, mingling with pines

Transplanted here, its rustling from a distant temple

Washed clean, it reveals the peak ahead, sparse and pure

Moss on steps splits as spring shoots burst forth

Fine sedge along the path, summer shade grows thick

The wilful apricot blossoms, full of restless thoughts

A few branches pierce the emerald, blending in harmony

創作背景

鄭谷詠竹,狀其清幽與適應性。

深度解構

描繪竹的生存智慧,體現了在複雜環境中的柔性博弈策略。

詩意解析

詩意概括

描繪竹子在各種自然條件下的風姿及其與周圍景物的和諧共生

本詩關鍵詞

宜 · 蕭騷 · 疏淨 · 相容

《竹》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 煙雨風 · 拂水藏村 · 春芽夏蔭

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

鄭谷生平簡介

鄭谷(約851年-?),字守愚,袁州宜春(今屬江西)人。晚唐著名詩人,以《鷓鴣詩》聞名,時稱“鄭鷓鴣”。其詩多詠物寫景、送別感懷,風格清婉明麗,語言通俗,在唐末五代詩壇影響頗大,對宋初詩風有一定影響。

瀏覽鄭谷全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理