雁

八月悲風九月霜，蓼花紅澹葦條黃。

bā yuè bēi fēng jiǔ yuè shuāng， liǎo huā hóng dàn wěi tiáo huáng。

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄅㄟ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄤ， ㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄨㄟˇ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˊ。

石頭城下波搖影，星子灣西雲間行。

shí tou chéng xià bō yáo yǐng， xīng zǐ wān xī yún jiàn háng。

ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄛ ㄧㄠˊ ㄧㄥˇ， ㄒㄧㄥ ㄗˇ ㄨㄢ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄤˊ。

驚散漁家吹短笛，失群征戍鎖殘陽。

jīng sàn yú jiā chuī duǎn dí， shī qún zhēng shù suǒ cán yáng。

ㄐㄧㄥ ㄙㄢˋ ㄩˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄢˇ ㄉㄧˊ， ㄕ ㄑㄩㄣˊ ㄓㄥ ㄕㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ。

故鄉聞爾亦惆悵，何況扁舟非故鄉。

gù xiāng wén ěr yì chóu chàng， hé kuàng piān zhōu fēi gù xiāng。

ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˊ ㄦˇ ㄧˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄈㄟ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。