望湘亭

作者：鄭谷（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

鄭谷作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

湘水似伊水，湘人非故人。

xiāng shuǐ sì yī shuǐ， xiāng rén fēi gù rén。

ㄒㄧㄤㄕㄨㄟˇ ㄙˋ ㄧㄕㄨㄟˇ，ㄒㄧㄤㄖㄣˊ ㄈㄟㄍㄨˋ ㄖㄣˊ。

登臨獨無語，風柳自搖春。

dēng lín dú wú yǔ， fēng liǔ zì yáo chūn。

ㄉㄥㄌㄧㄣˊ ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄩˇ，ㄈㄥㄌㄧㄡˇ ㄗˋ ㄧㄠˊ ㄔㄨㄣ。

湘水像極了故鄉的伊水。

湘地的人卻不是舊相識。

我獨自登臨默默無言，

只有風中楊柳自在搖曳著春意。

The Xiang River resembles the Yi River.

But people here are not my old friends.

Alone I ascend, wordless.

Willows sway in the wind, ushering spring themselves.

鄭谷羈旅湘地，觸景生情。

在身份認同的疏離中，唯自然兀自展現其週期律動。

詩人登臨望湘亭，面對湘水春色，思念故人而獨生悵惘。

登臨 · 無語 · 搖春

意象：風柳 · 春 · 湘水

平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

鄭谷（約851年－？），字守愚，袁州宜春（今屬江西）人。晚唐著名詩人，以《鷓鴣詩》聞名，時稱“鄭鷓鴣”。其詩多詠物寫景、送別感懷，風格清婉明麗，語言通俗，在唐末五代詩壇影響頗大，對宋初詩風有一定影響。

東山書院編輯整理