松

作者：鄭谷（唐） 體裁：七言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
鄭谷作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

下視垂楊拂路塵，雙峯石上覆苔文。

xià shì chuí yáng fú lù chén， shuāng fēng shí shàng fù tái wén。

ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ， ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄈㄨˋ ㄊㄞˊ ㄨㄣˊ。

濃霜滿逕無紅葉，晚日高枝有白雲。

nóng shuāng mǎn jìng wú hóng yè， wǎn rì gāo zhī yǒu bái yún。

ㄋㄨㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ， ㄨㄢˇ ㄖˋ ㄍㄠ ㄓ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

春砌花飄僧旋掃，寒溪子落鶴先聞。

chūn qì huā piāo sēng xuán sǎo， hán xī zǐ luò hè xiān wén。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄠ ㄙㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄙㄠˇ， ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄗˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄣˊ。

那堪寂寞悲風起，千樹深藏李白墳。

nà kān jì mò bēi fēng qǐ， qiān shù shēn cáng lǐ bái fén。

ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄅㄟ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄈㄣˊ。

白話文翻譯

俯看垂柳拂掃著路上的塵土

雙峯石上覆蓋著苔蘚的花紋

濃霜鋪滿小徑沒有紅葉

夕陽在高枝上伴著白雲

春日台階落花飄散僧人隨即打掃

寒溪邊松子墜落仙鶴最先聽聞

哪能忍受寂寞悲風乍起

千樹深處藏著李白的墳墓

英文翻譯

Looking down, willows brush road's dust

On twin-peak rock, moss patterns spread

Thick frost fills paths, no crimson leaves

Evening sun on high branch holds white cloud

Spring steps, flowers drift, monk sweeps at once

Cold stream, seeds fall, crane hears first

How bear the lonely, mournful wind's rise?

A thousand trees deep hide Li Bai's grave

創作背景

詠松並懷想詩人李白。

深度解構

松的意象承載著對文化周期中不朽精神的認同。

詩意解析

詩意概括

描繪松樹在深秋山寺中的孤寂景象，寄託對詩人李白的追思之情。

本詩關鍵詞

霜徑 · 晚日 · 僧掃 · 子落 · 悲風 · 千樹

《松》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 懷古 · 詠物

情感： 肅穆 · 孤寂 · 惆悵

意象： 白雲 · 鶴 · 寒溪 · 垂楊 · 紅葉 · 李白墳 · 雙峯石 · 春砌花

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平平仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

鄭谷生平簡介

鄭谷（約851年－？），字守愚，袁州宜春（今屬江西）人。晚唐著名詩人，以《鷓鴣詩》聞名，時稱「鄭鷓鴣」。其詩多詠物寫景、送別感懷，風格清婉明麗，語言通俗，在唐末五代詩壇影響頗大，對宋初詩風有一定影響。

瀏覽鄭谷全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理