作者:鄭谷(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
鄭谷作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

竹院松廊分數派,不空清泚亦逶迤。

zhú yuàn sōng láng fēn shù pài, bù kōng qīng cǐ yì wēi yí。

ㄓㄨˊ ㄩㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄌㄤˊ ㄈㄣ ㄕㄨˋ ㄆㄞˋ, ㄅㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄘˇ ㄧˋ ㄨㄟ ㄧˊ。

落花相逐去何處,幽鷺獨來無限時。

luò huā xiāng zhú qù hé chù, yōu lù dú lái wú xiàn shí。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ, ㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄉㄨˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕˊ。

洗缽老僧臨岸久,釣魚閑客捲綸遲。

xǐ bō lǎo sēng lín àn jiǔ, diào yú xián kè juǎn lún chí。

ㄒㄧˇ ㄅㄛ ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄢˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄨㄣˊ ㄔˊ。

晚晴一片連莎綠,悔與滄浪有舊期。

wǎn qíng yī piàn lián suō lǜ, huǐ yǔ cāng láng yǒu jiù qī。

ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄛ ㄌㄩˋ, ㄏㄨㄟˇ ㄩˇ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧ。

白話文翻譯

水流在竹院松廊間分成數股,

既不空寂,清澈的水流也曲折蜿蜒。

落花相互追逐著流向何方?

幽靜的鷺鳥獨自飛來,沒有固定的時間。

洗缽的老僧在岸邊佇立良久,

垂釣的閒客慢悠悠地收卷釣絲。

晚晴中,一片水色與莎草相連碧綠,

後悔當初與滄浪之水有過歸隱的舊約。

英文翻譯

Through bamboo court and pine corridor it branches apart;

Not void, yet clear and rippling, it winds its way.

Fallen flowers chase each other, where do they depart?

The solitary heron comes at its own time to stay.

The old monk washing bowl has stood by the bank long;

The angler at leisure is slow to reel his line along.

In evening fine, a stretch of green links with sedge;

I regret having made an old pledge with the waves' edge.

創作背景

鄭谷晚年歸隱宜春,作此詩以明志。

深度解構

水的自在流淌,象徵一種超越世俗治理邏輯的自然生命狀態。

詩意解析

詩意概括

描繪水邊寺院清幽景緻與閒適生活,流露對隱逸生活的嚮往與悔入塵世之情

本詩關鍵詞

清泚 · 逶迤 · 晚晴 · 滄浪

《水》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 田園

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象: 落花 · 竹院 · 幽鷺

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

鄭谷生平簡介

鄭谷(約851年-?),字守愚,袁州宜春(今屬江西)人。晚唐著名詩人,以《鷓鴣詩》聞名,時稱“鄭鷓鴣”。其詩多詠物寫景、送別感懷,風格清婉明麗,語言通俗,在唐末五代詩壇影響頗大,對宋初詩風有一定影響。

瀏覽鄭谷全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理